 |
|
link 19.04.2013 8:15 |
|
Subject: Приподниматься на локтях, жевательные движения языком gen. Контекст такой: у ребенка припадки. описывается его поведение после приема медицинского препарата."ребенок приподнимается на локтях, жевательные движения языком" Мой вариант: Das Kind steht auf, sich auf die Ellbogen stützend, kaubare Bewegungen mit der Zunge. Заранее благодарен! |
|
|
|
link 19.04.2013 8:18 |
| mumin*, спасибо. |
| ...встаёт и приподнимается на локтях – две большие разницы |
|
link 19.04.2013 8:33 |
| Das Kind erhebt sich, sich auf die Ellbogen stützend? |
|
|
|
link 19.04.2013 8:52 |
| Als Kaubewegung bezeichnet man die Bewegung des Unterkiefers beim Kauakt. Здесь: жевательные движения языком . |
|
ну так и напишите Kaubewegungen mit der Zunge слово "kaubar" здесь неправильно употреблено ребёнку сколько лет/месяцев? м.б. in der Bauchlage stützt sich das Kind auf die Ellbogen/ mit den Unterarmen ab |
| или как вариант kauähnliche Zungenbewegungen |
|
link 19.04.2013 9:15 |
| 5 лет. Спасибо, остановлюсь на варианте: Kaubewegungen mit der Zunge . |
|
5 лет тогда "in der Bauchlage" отзываю, почему-то подумала о младенце |
| You need to be logged in to post in the forum |