предложение

link 18.04.2013 13:38

Subject: предложение gen.

Не могу справиться с выделенным предложением - помогите, плиз, перевести :)

6. Der Applaus.
Gönnen Sie Ihrem Kunden die Muße, alle Wahrnehmungen auf sich einwirken zu lassen. Bleiben Sie souverän. Loten Sie aus, wie die weiteren Schritteund Gespräche bzw. Verhandlungen mitIhrem Kunden gestaltet werden können.
7. Das Finale.
Vereinbaren Sie bei konkreten Abschlusschancen frühzeitig einen möglichen Übergabetermin, damit Ihr Kunde sichmental und zeitlich auf diesen für ihn entscheidenden Höhepunkt vorbereiten kann.

marcy ✉

link 18.04.2013 13:50

имеется в виду:
не торопите (потенциального) клиента, дайте ему время переработать/переварить все впечатления. Не суетитесь / держите ситуацию под контролем.

eye-catcher ✉

link 18.04.2013 13:53

спасибо!:)

eye-catcher ✉

link 18.04.2013 13:56

а как перевести Bleiben Sie souverän ? :)
souverän - одно из тех слов, которые я очень "люблю" ))

marcy ✉

link 18.04.2013 13:57

Не суетитесь / держите ситуацию под контролем.
Руку на пульсе.
Сохраняйте выдержку.

В таком духе.

eye-catcher ✉

link 18.04.2013 14:01

Ок, спасибо за идеи!;)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL