 |
|
link 18.04.2013 12:48 |
|
Subject: 44x Ösoph./.med.LAW/ Boost makr. oncol. Помогите перевести процедуру: пациент находился в клинике лучевой терапии. Этих процедур было примерно 15.Спасибо заранее! |
|
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?t=1078405_3_2&s1=������� http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?a=3&s=Boost&sc=8&l1=1&l2=2 а в остальном не стоит гадать, обратитесь к заказчику за уточнением |
| med.LAW - mediale Lymphabflusswege? |
| киньте контексту побольше |
|
link 18.04.2013 14:25 |
|
Человек несколько раз был на лечении. Это перечень всего, что с ним делали и собираются делать. После этого облучения ему сделали 2 сеанса: Nicht komplexe Chemotherapie, 1 Tag, 1 Medikament Nicht komplexe Chemotherapie, 4 Tage, 1 Medikament Потом, он снова попал в эту-же клинику, ему делали: 2x Supraintraclav.li./BoostLK-Meta 16x Supraintraclav.li./BoostLK-Meta И все, даже диагнозы не указывают. |
| так объясните заказчику, что подобное раздолбайство допустимо только в случае, когда пациент уже отошёл в мир иной, а прокурор не увидел в этом криминала |
|
...а если что-то **собираются делать**, то пусть не жмотничают с контекстом про деньги на ветер напомните |
|
link 18.04.2013 14:41 |
| med.LAW разобрал - это Lymphabflussweg |
| цифры (44, 2, 16) - это количество сеансов лучевой терапии (скорее всего или СОД в Гр, но менее вероятно), затем указаны поля облучения, которые расшифрованы выше |
|
link 18.04.2013 15:25 |
| Спасибо! О что может быть Boost makr. TM? Очаговая доза макр. опухоли? BoostLK-Meta Очаговая доза лимфоузел - мета |
| бустирование, далее указана область (makr - макрополе, скорее всего, LK - лимфоузлы), с meta, правда, не совсем ясно |
|
link 18.04.2013 16:18 |
| Спасибо!!!! |
| meta - пораженные метастазами (лимфоузлы) |
| You need to be logged in to post in the forum |