DictionaryForumContacts

 sliding

link 13.04.2013 13:48 
Subject: Vascular Access Team (VAT) MRI med.
Пожалуйста, помогите перевести надписи на бланке с мед. диагнозом:

Клиника «Рехтс дер Изар»
Технический университет Мюнхена
Клиника и поликлиника сосудистой и эндоваскулярной хирургии

1) Schwerpunkte – Kooperationen – Основные специализации – Формы сотрудничества ???
2) Interdisziplinäres Gefäßzentrum MRI – Междисциплинарный сосудистый центр (магнитно-резонансная томография)
3) Münchener Aorten Centrum (MAC) - Мюнхенский центр аорты (MAC)
www.mac-tum.de
4) Nierenersatztherapie – Vascular Access Team (VAT) MRI - Заместительная почечная терапия – Группа разработки устройств сосудистого доступа ??? (магнитно-резонансная томография)
5) Angiologie und Gerinnungstherapie - Ангиология и лечение нарушений свёртываемости крови
6) Wundzentrum MRI – Münchner WundZentrum (Giesing) –
Центр лечения ран (магнитно-резонансная томография) – Мюнхенский центр лечения ран (Гизинг)
6) Sprechstunden -Часы приёма:
7) Privatsprechstunde: Di -9-12 - Частные консультации ??? : четверг 9-12
8) Allg. und Spezial-Sprechstunden tgl. 9-16 – Консультации врачей общей практики и специалистов – ежедневно с 9 - 16
9) Spezial-Sprechstunden – Консультации специалистов
10) Aortensprechstunde – Консультации по аорте
11)Сarotis – Cонная артерия
12)Gerinnungstherapie – Лечение нарушений свёртываемости крови
13) Shuntsprechstunde - Консультация по шунтированию
14) Varikosis – Варикоз
15) Pflegedirektorin - Директор по вопросам ухода за пациентами

 mumin*

link 13.04.2013 14:02 
имхо, к аорте везде добавить слово проблемы
(центр проблем аорты и т.д.)
пожалуй, в п. 6 томографию фтопку, если это München, то там скорее речь про клинику rechts am Isar

 mumin*

link 13.04.2013 14:05 
...и в п.2 тоже не томография, а та самая клиника

 sliding

link 13.04.2013 14:09 
Wundzentrum MRI
Interdisziplinäres Gefäßzentrum MRI
MRI - здесь что означает ?

 sliding

link 13.04.2013 14:10 
Klinikum rechts der Isar in München ?

 mumin*

link 13.04.2013 14:11 

 mumin*

link 13.04.2013 14:17 
хозяйке на заметку:
http://www.mri.tum.de/
там кое-что на русский переведено (не очень много)

 sliding

link 13.04.2013 14:18 
MRI - это аббревиатура клиники München rechts der Isar

 mumin*

link 13.04.2013 14:26 
вот и славно :)

 sliding

link 13.04.2013 14:30 
Тогда, наверное, так:
Wundzentrum MRI - Центр лечения ран МРИ
Interdisziplinäres Gefäßzentrum MRI - Междисциплинарный сосудистый центр МРИ

Aortensprechstunde - Консультация по проблемам аорты?

 

You need to be logged in to post in the forum