 |
|
Subject: ca.15 cm AZR med. Здравствуйте!В предложении (из результатов колоноскопии) Kolon: weite End-zu-End Descendorektostomie bei ca.15 cm AZR что может означать аббревиатура AZR? |
| ab Zahreihe, zum Bleistift |
| мне кажется, логичнее было бы мерить с другого конца |
|
SRES**, привет, а расшифровать слабо? Ich könnte mir denken, wofür dann Deiner Meinung nach das A steht, aber das ZR übersteigt meine Vorstellungskraft ein wenig :( Oder gibt es da etwa auch Zähne ;)) |
|
привет! was weiß ich, может, там вообще стоит acr или саr. |
|
Oder gibt es da etwa auch Zähne ;)) если только не Zahnlinie/Linea dentata/зубчатую линию имели в виду :-) |
| Analzirkumferenz |
| там ведь AZR, AZ Referenz ;)) |
|
тогда AZF должно быть? непонятно, а 15 см к чему относится? поясни, пожалуйста |
| по смыслу анус должен быть (от него при колоноскопии все меряется, других ориентиров, чтобы в см мерять, там нет), а аббревиатура нестандартная, судя по всему |
|
с анусом понятно, а с Analzirkumferenz не очень есть подозрение, что в аббревиатуре либо опечатка, либо случайная ошибка (вместо ab Anus ab Zahnreihe) |
|
|
сюда бы еще колоноскоп... 2 Mumma: зубчатая линия - сантиметра на 4 выше ануса, после того, как колоноскоп проведен выше, расстояние от нее оценить можно только путем расчета, а от ануса - легко (по меткам, нанесенным на тубус аппарата снаружи - четко видно, сколько трубы внутри) |
| фу, ЭФ, ну что за грубый физиологизм :-) |
|
Dimpassy, спасибо за пояснение, меня конкретно Analzirkumferenz смутил, в таком контексте не встречалось, потому и сомневаюсь, что это от него сокращение |
|
так зубчатая же линия :-) на картинке, как я понимаю, плюшевая муфточка такая, очень элегантная - руки засовываются в пасть и э-э-э... вот туда |
| кроме того, если от зубчатой считать, то 4+15 = 19, а это уже сигма получается; в общем, а бы написал "от ануса" и сделал бы примечание, что по смыслу должно быть так, но в оригинале несуразица |
| в общем, как сказала SRES**, будем мерить с другого конца :-) |
|
AZR http://d-nb.info/999273272/34 |
| эта ссылка ещё раз подтверждает, что AZR = ab Zahnreihe, но это сокращение в переводимом тексте использовано ошибочно |
| а какая разница, пищевод или сигма... главное – в гуголе есть |
| угу(гль) |
| You need to be logged in to post in the forum |