|
(и об этом тоже Google молчит в тряпочку и, подобно провинившемуся щенку, смущённо опускает глазки долу) Оставив в стороне стандартные рождественские и новогодние поздравления и пожелания и приведённые выше страдающей выраженной гугломанией "Тётушкой Би" ("ach ja...het geeft toch niet...wij worden allemaal wel eens 'n keertje oud") и "Наташонком" ("lekker jong babe, en zo lekker naief ook") в вызывающей по количеству взаимных и, будем надеяться, искренних реверансов истинное и неподдельное умиление ("Dit kan toch niet waar zijn, hé?") "trés charmant" переписке этих, по всей видимости, великосветских дам расхожие формулировки рождественских и новогодних поздравлений и пожеланий в рассылаемых в предпраздничные дни в Нидерландах открытках, можно добавить, что: В реальной же жизни в канун Нового года голландцы, желая вам хорошо проводить год уходящий и достойно встретить и "хорошо начать" Новый год, скорее всего, скажут вам: "Prettige Jaarwisseling!" или "Prettig Uiteinde en Een Goed Begin!". Желать же друг другу "Gelukkig Nieuwjaar!" уместно лишь "когда часы двенадцать бьют", и 1-го января, в Nieuwjaarsdag. После же 1-го января (а 2-го числа все снова выходят на работу) вы можете пожелать голландцам счастья в Новом году только фразой "Beste Wensen!", сопровождаемой рукопожатием (и, разумеется, вашей очаровательной улыбкой). "Nog de Beste Wensen!" можно продолжать желать людям при первой в Новом году встрече с ними числа так до 10-15 января, позже - вас уже вряд ли правильно поймут. Ведь не забывайте, что один из основных девизов голландцев - это "Всё хорошо в меру". Как, например, в заезженном до неимоверного телевизионном ролике-слогане: "Geniet, maar drink met mate" = "Пей-веселись, душа, гуляй, но свою меру пития не забывай".
|
