 |
|
Subject: декларация по налогу, уплачиваемому в связи с применением упрощённой системы налогообложения tax. Пожалуйста, помогите перевести:Налоговая декларация по налогу, уплачиваемому в связи с применением упрощённой системы налогообложения 1) Steuererklärung für die Steuer, die in Verbindung mit der Anwendung des vereinfachten Besteuerungsverfahrens entrichtet wird ? |
|
***Steuererklärung für die Steuer*** Das scheint doppelt gemoppelt zu sein ... Hier eine Variante zur Diskussion: Erklärung zur Zahlung von Steuern, die bei Anwendung des vereinfachten Besteuerungsverfahrens / nach dem vereinfachten Besteuerungsverfahren erhoben werden |
|
man könnte es auch etwas vereinfachen :-) z. B. Steuererklärung für das vereinfachte Besteuerungsverfahren |
|
Koennte man schon ... damit bin ich nicht ganz einverstanden. Steuererklärung fuer x-beliebiges Verfahren klingt da m. E. irgendwie etwas missdeutig. Steuererklärung fuer das Jahr xxxx, Rentner, Studenden usw. waere dann ok. Das ist aber leider nicht der Fall. |
|
Из этой же налоговой декларации: Раздел 1. Сумма налога, уплачиваемого в связи с применением упращённой системы налогообложения и минимального налога, подлежащая уплате в бюджет, по данным налогоплательщика – Раздел 2. Расчёт налога, уплачиваемого в связи с применением упрощённой системы налогообложения и минимального налога - Abschnitt 2. Berechnung der Steuer, die bei der Anwendung des vereinfachten Besteuerungsverfahrens erhoben wird, und der Mindeststeuer ? |
|
sliding, извините, но: Вы здешних учите или Вы у нас спрашиваете? Знаю, будут возмущения, но - доколь: |
| Это было про пост от 1.03.2013 23:08 |
| You need to be logged in to post in the forum |