|
link 1.03.2013 8:49 |
Subject: Transport kosten frei Lübeck 150 Euro gen. Помогите, почему пишут frei но за это берут 150 евро. Что я не так понимаю??? И это постоянно в немецких Angebot.
|
"Transport kosten frei Lübeck 150 Euro " ==> der Transport erfolgt für 150Eus bis Lübeck mit abladen vom LKW ohne weitere Zusatzleistungen wie etwa verstayuen in einer Lagerhalle oder so. s.a. Incoterms z.B. FOB Im Unterschied zur Lieferung frei Haus kann die Lieferung auch unfrei Haus erfolgen. |
radost1980 frei ist nicht gleich frei если Вам врач говорит: So, und dann machen Sie sich mal frei то это значит, что Вам нужно раздеться для осмотра а если на конверте стоит Bitte freimachen это значит, что нужно наклеить марку Важно не перепутать эти два момента и не начать раздеваться на почте! :-) |
"Важно не перепутать эти два момента и не начать раздеваться на почте!" ЭФ - уморила...! |
Saschok, ich kann mich Deiner Meinung nur anschließen. EF, das hat ja schon Kultcharakter. Du solltest über eine wöchentliche Kolumne nachdenken. Das würde etwas Licht in unser Dasein bringen, zumindest solange noch keine Sonne scheint. |
frei Haus означает, что продавец/ поставщик берет на себя хлопоты (и ответственность) за доставку товара/ груза в определенный пункт, но не бесплатно. |
|
link 1.03.2013 14:47 |
Благодарю ВАС за оказанную помощь!!!! Всем хороших выходных!!!! |
You need to be logged in to post in the forum |