 |
|
Subject: Autotractor Пожалуйста, помогите перевести.Master Hometime mit Autotractor Слово встречается в следующем контексте: Это заголовок рекламного текста про часы (текст на немецком, потому у меня трудности с заголовком на английском). Заранее спасибо |
| конечно, слово mit выдает, что заголовок немецкий, хотя бы отчасти). ну да ладно. все, что приходит в голову, - это "с автоподзаводом" |
| Спасибо, я тоже так предполагала. А вот Hometime как можно перевести? "Местное время"?? В тексте пару раз встречается не как название модели. |
| не знаю, честно |
| Это не местное время, местное время local time, а home time это время, когда дети идут из школы домой. А если в немецком тексте это сочетание встречается по-английси, то может это все-таки типа брэнда. |
| You need to be logged in to post in the forum |