 |
|
Subject: тестовый разделитель gen. Пожалуйста, помогите перевести.тестовый разделитель Выражение встречается в следующем контексте: Изготовление тестовых разделителей из фторопластовых пленок Ф-10 и PFA 1000 LP по 1ед. каждый в течение 2-х дней с оформлением Акта передачи установки в эксплуатацию (Спецификация: сварочные машины). Заранее спасибо |
|
Поскольку речь идет о сварочных машинах, то "тестовый" можно переводить на "Test-", "Versuchs-" и "Prüf-" Разделитель может быть: Teiler, Trenner, Abscheider, Separator и др. Для того, чтобы делать точный перевод нужно знать для чего используются эти разделители - именно, что они как и с какой целью разделяют. |
|
пластик свариваем? Trennfolie aus Teflon? http://www.you-search.de/you-search/teflonfolien.html OWA, ну Вы же заявили себя инженером! какой может быть Abscheider, Separator из фторопластовой пленки? |
|
Да, сварка пластиковых, полиэтиленовых и полипропиленовых труб. Если , мои разделители выглядят как плёнки, то , возможно, Trennfolien, будет наилучшим вариантом для них. Подробного описания их в Спецификации нет, да и официальный сайт компании не дает информации((( |
|
link 26.01.2013 19:26 |
| FEP Membrane, типа промежуточного слоя |
|
что-то я засомневалась насчет Trennfolie, раз там трубы вот такие есть разделители http://www.ukrgazavt.com.ua/products/razdeliteli-membrannye-rm/ однако их на коленке из пленки не делают, да и не для того они совсем... Эсми, а какие тесты с этим промежуточным слоем делают? и почему не PTFE? |
| кстати - для трубопроводов еще скребки/поршни (Molch) разделителями называют, но это не те трубы и не те разделители... |
|
link 26.01.2013 19:41 |
|
ЭФ, можно и PTFE, все одно фторопласт...:-) А какие тесты, наверное аскер знает... М. б. для испытаний сварки на прочность... |
|
нет, я бы заказчика спросила доводилось про сварку ПЭ и др. неоднократно переводить, но разделителя не знаю :-( |
|
link 26.01.2013 19:52 |
|
Это само собой... Один из пунктов типовых AGB для переводчиков: заказчик обязан предоставить переводчику полностью информацию и дать разъяснения по всем специфическим терминам, усл. обозначениям и сокращениям. |
|
это точно по анекдоту: съесть-то он съест, да кто ему даст "обязан"!!! пошла смеяться |
|
Hallo yunija! Может ли быть такое, что речь вовсе не идет о тестах (испытаниях), а о разделителях теста, например для хлебопечения??? |
|
пост аскера от 26.01.2013 22:10 "сварка пластиковых, полиэтиленовых и полипропиленовых труб" а потом по трубам тесто перекачивают :-) |
| если так, берите "Teigtrenner" |
|
| лучше Teigseparator - песочное от дрожжевого отделять :-) |
|
link 27.01.2013 15:01 |
| Ой... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |