 |
|
Subject: Häuser schaukeln gen. Чтобы не мешаться у metz`а под ногами, отдельная ветка, хотя пассаж и из того же текста:MIT KOMPETENZ LASSEN SICH GANZE HÄUSER SCHAUKELN! Тут явно намек на известную поговорку с ребенком, но как это применить к домам? Или, может, полностью перефразировать на тему богов и горшков? |
|
ага, не боги дома поджигают ...поможет сделать из любого домика пряник, из каждого здания картинку :-) Компетентность - в каждый дом! Ура, товарищи! |
| ;)) |
|
или чего-нибудь типа Мы научим любой дом хранить тепло а компетенция там дальше в лозунге будет =- а кстати, как Вы его перевели? тоже ведь переделка Kunst kommt von Können |
|
Пока никак. Занялась самим текстом. Кстати, о тепле и т.п.: у нас аэропорт закрыли, на неопределенное время, представляете? Он годами гордился своей самой "летаемостью" при любых погодных условиях. |
|
поиграйте м.б. с умением от ума? или вообще уйти от этой поганой компетентности? ХХХ - знаем, умеем и можем! |
|
Заинтриговали Вы меня, начала копаться. Как Вам перевод (разъяснение) афоризма в данной методичке? http://nsportal.ru/shkola/inostrannye-yazyki/nemetskii-yazyk/library/metodicheskaya-razrabotka-uroka-nemetskogo-yazyk-1 «Kunst kommt vom Können» (слово « искусство» происходит в немецком языке от слова «уметь») |
| ну да, а компетентность - синоним умения :-) |
| долго ли умеючи :) |
| раскачаем все дома - и компетентность придёт сама :-) |
|
Чушь это все редкостная (в смысле, оригинал), согласитесь. По известному принципу "Хотели как лучше,...". И дядечка на первой странице мне тоже доверия не внушает. Ну, внешность не его вина, но вот такую писанину допустить;(. Кстати, дама из БП, откуда заказ, заранее предупредила, что клиент очень сложный и привередливый, они уже этот свой сайт на английский и французский у нее переводили, языки, которыми сотрудники компании безусловно лучше всех переводчиков владеют, вот и придирались без конца. Остается надеяться, что русским, украинским, болгарским и иже с ними там никто не владеет. |
| ЭФ, это Вы что, к теракту призываете? |
|
это не я, это Ваш аффтар он первый начал GANZE HÄUSER SCHAUKELN! |
| Мда, если задуматься, сомнительное высказывание для фирмы, планирующей, сооружащей эти самые дома, управляющей ими... |
| You need to be logged in to post in the forum |