 |
|
Subject: Bezugsberechtigungserklaerung gen. Sollte ein Unfall zum Tode fuehren, so entsteht Anspruch auf Leistung nach der fuer den Todesfall versicherte Summe.Als Leistungsempfaenger bestimme ich folgende Beguenstigte/r. Как можно сформулировать данное название по русски не совсем понятно. Но, если я правильно понимаю следует указать лиц, которые получат данную страховку в случае наступления смертельного случая. Спасибо за комментарии. |
|
...при наступлении смерти в результате несчастного случая ВЫГОДОПОЛУЧАТЕЛЬ (BENEFICIARY) — лицо, определенное страхователем для получения надлежащих сумм страховых выплат в случае, если страхователь (застрахованный) не сможет воспользоваться ими самостоятельно. http://motoua.net/law/insurance/glossary.html |
| СПАСИБО ОГРОМНОЕ! А само немецкое слово как-то звучит на русском? Или только через разъяснения? |
|
м.б. Назначение/определение выгодополучателя из российского договора: "2. В случае смерти лица, в пользу которого заключен договор, получателем страховой суммы является __________________________________" http://advokat-kr.ru/obrazcy-dokumentov/53-obrazcy-dokumentov-po-strahovym-delam/610-strahovanie-ot-neschastnyh-sluchaev.html |
| Erdferkel, спасибо Вам большое за такие подробные комментарии по всем моим вопросам. |
|
link 16.01.2013 8:11 |
| ВЫГОДОПРИОБРЕТАТЕЛЬ - лицо, назначенное страхователем на случай своей-смерти в качестве получателя страховой суммы по личному страхованию. Синоним - бенифициар(ий). |
|
link 16.01.2013 8:12 |
| бенИфициар - это друХ Бени или хто? |
|
ну написано же - фициар Бени отметился фициар у деревца, поднял ножку - заменил выгодополучателя на выгодоприобретателя и всем наступила большая выгода |
|
Зачем скажи Начальнег Мира Твой ладен курицца бин серой? Кто Бени, Фици, Ары пира? Они тваи акционеры? Зачем ты так нипабедимо Керзою чавкаиш в ацтои? Каму кадиш в тумани виннам Под купалами Главмосстройа? Ты щаслеф. Ветир мньот валосья, Литит салома тибе ф морду. Но биригис. Твой след ф навози Уж уведал Начальнег Морга (с) |
| Спасибо всем за комментарии:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |