DictionaryForumContacts

 Assanett

link 14.01.2013 13:16 
Subject: Помогите, пожалуйста, понять предложение med.
Простите, коллеги, что обращаюсь не с конкретным термином, просто мозги поломал в поисках смысла.

Ca. 2 cm cranial des Nebenhodenkopfes wird der Samenstrang nun zwischen Klemmen durchtrennt und abgesetzt.

Контекст:
Operationsbericht:
Über den gleichen Zugang wird nun das linke Skrotalfach eröffnet. Hier zeigt sich, dass durch die Voroperation eine starke Vernarbung zwischen dem atrophen Hoden und der Skrotalhaut vorliegt. Dennoch gelingt es, beide Strukturen so voneinander zu trennen, dass die Skrotalhaut gut durchblutet bleibt. Der Hoden zeigt eine Größe von 5-6 mm Länge und ist relativ hart und atroph. Der Nebenhoden ist unauffällig. Ca. 2 cm cranial des Nebenhodenkopfes wird der Samenstrang nun zwischen Klemmen durchtrennt und abgesetzt.

Спасибо заранее

 Erdferkel

link 14.01.2013 13:31 
Cranial (cranium = Kopf) bedeutet schädelwärts oder den Schädel betreffend
т.е.: примерно на 2 см выше головки придатка яичка

 Dimpassy

link 14.01.2013 15:58 
семенной канатик был выделен острым путем (с пересечением сращений между зажимами) приблизительно на 2 см краниальнее головки придатка яичка и отведен в сторону

 Assanett

link 14.01.2013 16:23 
Коллеги, большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum