 |
|
Subject: Compact Interior Platten werden überwiegend aus Holz, das zu "Kraftpapieren" veredelt wird, hergestellt. gen. Всем добрый день!Помогите, пожалуйста с переводом! Compact Interior Platten werden überwiegend aus Holz, das zu "Kraftpapieren" veredelt wird, hergestellt. |
|
http://kiev.prom.ua/p2190688-fundermax-compact-interior.html Compact Interior Platten - панели Compact Interior |
|
)То, что это панели Compact Interior, я поняла, и то, что они изготовлены из дерева, тоже, а вот что имеется в виду о крафт-бумаге? У меня получилось как то так: "Внутренние панели Compact изготовлены из древесины, которая перерабатывается на «Крафт — бумагу»" |
|
проспект FunderMax? в чем затруднение? Kraftpapier в словаре есть а про бумажно-слоистый пластик hpl много сайтов есть http://budzirka.com.ua/fundermax-fundermaks-hpl-paneli/decorative-laminat/tehnicheskaya-informatsiya.html из (отходов) древесины - крафт-бумага, из крафт-бумаги с пластиком и смолами - панели |
|
Возможно, так: Compact Interior Platten werden überwiegend aus Holz, das zu "Kraftpapieren" veredelt wird, hergestellt. Панели Compact Interior изготавливаются преимущественно из древесины, поверхность которой облагораживается до получения текстуры "крафт-бумага". |
| Вот, кажется именно этот вариант и подойдет!!!Владимир, огромное спасибо! А то, я никак не могла вписать в предложение "облагораживание"!) |
|
Владим, интересно, и как же это дерево «облагораживается по получения текстуры»? Kate, читайте тут: Die HPL Platten werden überwiegend aus Holz, das zu „Kraftpapieren“ veredelt wird, hergestellt. Das Holz fällt als Nebenprodukt bei der Schnittholzgewinnung oder in Sägewerken an. Die Kraftpapiere werden in Imprägnieranlagen mit Harzen getränkt, getrocknet und unter hohem Druck und Wärme zu langlebigen, feuchteresistenten Platten verpresst. http://www.dbz.de/artikel/dbz_Vielfalt_mit_Holzwerkstoffen_Vorgehaengte_hinterlueftete_Fassaden_mit_HPL_1174546.html |
| то есть: Эрдферкель прав :) никаких облагораживаний ПОВЕРХНОСТИ. |
|
просто исходя из здравого смысла: бывают обои, плёнка-самоклейка и пр. "под дерево" но дерево с закосом под крафт-бумагу?? |
|
не просто дерево, а отходы от него :) стружко всякое |
|
про прессовку-то понятно это к вопросу о том, что считается благороднее - древесная фактура или коричневый картон ;) |
| помнишь, у какого-то юмориста времён застоя была шутка про мебель из карельской берёзы, обшитой фанерой, чтоб никто не догадался? :) |
|
Kate1408, не спотыкайтесь об veredelt когда, например, картошку не просто продают как таковую, а перерабатывают на чипсы, карофель фри или там крупку для приготовления пюре, то это тоже называется veredeln - т.е. из исходного сырья получить какой-то другой (чаще всего более дорогой) продукт |
| You need to be logged in to post in the forum |