 |
|
Subject: Faltenunterspritzung gen. Пожалуйста, помогите перевести.Faltenunterspritzung Слово будет стоять на вывеске медицинско-косметологического кабинета. Я сомневаюсь, как лучше перевести: 1 вариант. удаление морщин при помощи инъекций. Но ведь не все морщины можно удалить инъекциями. 2 вариант. корреция морщин при помощи инъекций. Звучит как-то безнадежно. Мол, откорректировать можем, а удалить - извините, нет. Может быть, у кого-нибудь есть идеи получше? Заранее спасибо |
|
1) введение инъекций для разглаживания морщин 2) инъекции против морщин 3) инъекции от морщин |
|
а удалить и не удалите... возраст своё всё равно возьмёт погуглите про ботокс разглаживание мимических морщин коррекция мимических морщин и даже - инъекции для омоложения! (где мои шишнаццать лет!) Vladim - "введение инъекций"??? |
|
глас гугольного народа: Омоложение лица: уколы от морщин |
|
я бы взяла разглаживание морщин с помощью инъекций если это на вывеске должно стоять или, если места мало: косметические инъекции. |
|
link 11.01.2013 17:22 |
|
Везет же некоторым, какая темка интересная :) Надыбался вот такой вариант: Faltenunterspritzung - Face lifting /Лифтинг - подкожные инъекции http://www.beinklinik.de/ru/ehsteticheskaja-medicina/faltenunterspritzung.html |
|
не уверена, что на вывеске нужно делать акцент на виде инъекций – подкожные они там или какие ещё :) но решать аскеру, конечно. |
|
link 11.01.2013 17:29 |
|
Приплюсуюсь однако к коррекции: типо инъекционная коррекция морщин |
| Эсмеральда+1 |
| минусанутъ, что ли, для разнообразия? :) |
|
или для особо мнительных (морщины - фи!) Инъекции для омоложения лица (а уже на месте разбираться будут, куда там укольчики делают :-) |
|
да, омоложение всегда в дугу :) по законам жанра, в вывеске/рекламе хоть одно слово должно быть положительным, нести, такскзть, заряд а какой заряд в |
| сейчас полный яду шприц будет воткнут вам в лицо! расслабьтесь и получайте удовольствие! :-) |
|
мне кажется, что все, кто видел в своё время «Федору», на это не поведутся. и ещё:
|
|
link 11.01.2013 17:59 |
|
Омоложение, что называется,
|
|
|
ну и для политкорректности, ибо «у них» тоже так:
|
| уколы в морщины – и снова мужчины |
| э-э-э... местонахождение морщин не указали |
|
для вывески: Морщинам - нет! |
|
Мы избавим Вас от морщин. пластиксур.рф/news/556/ |
|
Vladim, у Вас подозрительный – немужской даже какой-то – интерес к косметическим извращениям, не находите? :) Сейчас читаю последний «фандоринский» роман Акунина. И сразу попалось в тему: ***Эрасту Петровичу всегда нравилась собственная внешность. Да, волосы совершенно седые (немного лосьона "Бриллиант-блю" придают им элегантную белизну), зато усы интригующе черны (безо всяких ухищрений, естественным образом). Морщины на лице есть, но именно такие, какие должны быть, - не след пороков, а рисунок характера.*** |
| ух ты, "Федору" вспомнили - в своё время фильм произвёл сильное впечатление, надо бы пересмотреть :-) |
|
почему-то этот фильм Билли Уайльдера мало известен, меня это всегда удивляло. а ведь там и интрига, и мысли действительно умные, и детали, запоминающиеся на всю жизнь (те же белые перчаточки, ибо с руками никакая пластика не справится:) |
| с удовольствием пересмотрела "Федору", действительно незаслуженно забытый фильм... да ещё такое совпадение буквально позавчера выбралась на "Анну Каренину", тема экранизации которой в "Федоре" не последнее место занимает |
| фантастика:) a я сейчас «Анну Каренину» как раз смотрю, с Вивьен Ли. какое совпадение. |
|
А на новый вариант кто-нибудь ходил? http://www.filmstarts.de/kritiken/191856.html А еще у нас в Фолькстеатр с ноября http://www.volkstheater.at/home/premieren/1222/Anna+Karenina идет. И хочется, и боится: несколько лет назад побывала там на "Вишневом саде", в современной трактовке. Кошмар. |
| А по поводу вопроса: я бы написала просто "разглаживание морщин". Заинтересованных лиц просветят и на месте, может, и альтернативы какие предложат. |
| раскаленным утюгом по носогубной складке!!! :-) |
| Ну, красота ж жертв требует, пусть каждый сам решает, на какие готов;). |
| где-то в 70е гг. одна знакомая моей мамы предприняла решительный шаг - пилинг фруктовыми кислотами для омоложения лица. Тогда это была совершенная западная экзотика и делали ей это (чтобы снизить нагрузку и уменьшить боль) сначала на одной половине лица, а потом на другой. До сих пор помню это наполовину красное лицо - даже не ошпаренное, а как будто с содранной кожей... бррр... |
|
Fältskog, я как раз новую "Анну Каренину" с Кирой Найтли посмотрела некоторые критики уже успели поморщиться, мол, это ничего общего с Лео нашим Толстым не имеет, а мне вот понравилось, прежде всего сам подход, все эти кулисы, задники, огни рампы и прочие театральные прибамбасы, хотя местами чем-то напомнило "Мулен Руж" с Николь Кидман |
| Спасибо. Тогда тоже схожу в следующие выходные;). |
|
а я прочитала рецензию в "коммерсанте", и как-то не хочется совсем... http://www.kommersant.ru/doc/2101449 |
|
vittoria, Л. видел, сказал, что весьма – и вполне можно смотреть :) |
| дама работала в массовке: https://sites.google.com/site/annakareninablogdrama/home |
|
(просмотрев по диагонали ссылку mumin*) вот Вронский мне излишне свеже-персиковым показался, на любителя, в общем |
| ну вот, теперь надо обязательно смотреть, чтобы разгадать загадку, как можно было Джуда Лоу-Каренина на персика променять ... |
| marcy, я думаю, Л.нравится Кира) |
| до сих пор скорее не нравилась :) |
| о боже, параллельная персику интрига)) |
| согласись, это уже интересно :) |
| да, надо как-то смотреть) |
|
eben :) потом отпиши. |
| мне vronsky (чисто по фоткам) напомнил не пэрсик, а жоржа милославского в исполнении куравлёва |
|
записки дамы из массовки очень и очень забавны (прочитала все 14 страниц), тем, кто ещё до них добрался, рекомендую но лучше, наверное, после просмотра фильма, так понятнее, о чём речь |
в завершение темы:
|
| унесу тебя в даль светлую... (с) |
|
mumin, зачем так пессимистично? :) такая хорошая ветка, жаль закрывать. лучше писать сюда и дальше, тем более, что Бэтмен спас Анну – а с хеппиэндом дело может принять совсем другой оборот. |
| Бэтмен спас Анну - а поезд так и ушел, несолоно (вкус крови!) хлебавши... :-) |
|
Кстати, я уже и раньше задумывалась над тем, как Толстой – настоящий Мастер – разносторонне и с социальным подтекстом освещал в своём творчестве богатую тему железной дороги. И если грешница Анна не может не погибнуть под колёсами, то с простым крестьянским ребёнком, несущим домой результаты своего труда, автор поступает по-другому. По справедливости ) Л.Н Толстой Две девочки шли домой с грибами. |