 |
|
link 10.01.2013 16:31 |
|
Subject: Profil Werkzeug gen. Пожалуйста, помогите перевести.Profil Werkzeu. Это какое-то название инструмента? Заранее спасибо
|
| без контекста никак, уж извините |
|
link 10.01.2013 17:43 |
| Если контекста не дождемся, то пока профильный или фасонный инструмент |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=profilwerkzeug Эсмеральда, Вы считаете, что аскеру перекрыли доступ к словарю – а mumin просто не хочет написать то, что нашли в словаре Вы? |
|
link 10.01.2013 17:58 |
|
Марси, быстрее было написать, чем в словарь залезать...:) Надеюсь, аскер не поленится заглянуть в Вашу ссылку |
| это не тот классический случай, когда нужна быстрота. |
|
link 10.01.2013 18:12 |
| Спасибо! контекста как такового нет. это написано на обложке инструкции. |
|
link 10.01.2013 18:14 |
| каждый раз, когда вижу слова "контекста как такового нет", вспоминаю мудрые слова "С помощью доброго слова и пистолета можно добиться гораздо большего, чем одним только словом". |
| а мене кажется, что, взявшись за пистолет, уже не стоит тратить силы на добрые слова. иначе получается половинчато, а потому – неубедительно. |
|
link 10.01.2013 18:23 |
|
а давайте проверим! Таня, скажите честно, если бы сейчас к вашему виску приставили дуло пистолета, вы бы сразу сообщили форуму побольше сведений об инструменте, инструкцию к которому вы переводите, да? |
|
гадая на кофейной гуще :-), речь о HEIDENHAIN iTNC 530 ? |
|
Rekoza, а кто Вам приставил пистолет к виску? :) |
| ей Profil Werkzeug к виску приставили :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |