 |
|
Subject: натуживание med. помогите, пожалуйста, перевести часть предложения после запятой: Зубчатая линия расположена на 2 см выше уровня дифрагмы, ПРИ НАТУЖИВАНИИ НЕ СМЕЩАЕТСЯ. (проводимое исследование - diagnostische Ösophagogastroduodenoskopie)
|
| Beim Anspannen? |
| Спасибо! |
| или beim Pressen |
| Pressen у меня как-то с родами ассоциируется;). Это неверно? |
|
и с другими естественными процессами. :) вопрос, что там натуживают – и с какой целью |
|
это с ка |
|
ну вот, ты меня провоцируешь :) Begleitend zur Hiatusinsuffizienz findet man oft eine Lockerung der Magenverankerung, so dass der oberste Teil des Magens, die Cardia, beim Husten, Pressen oder gar schon beim Atmen durch die Lücke zu gleiten beginnt; es komm zur "Hiatusgleithernie". Wie weit die Cardia des Magens durch die Zwerchfelllücke in den Brustraum nach oben ragt, wird bei orthograder Spiegelung ausgemessen, indem der Abstand an den Markierungen des Gastroskops in den verschiedenen Stellungen an der Zahnreihe abgelesen wird. In diesem Fall war die Hernie 4 cm hoch, glitt jedoch beim Pressen über 1 cm nach. |
|
см. например Bei der Untersuchung mit dem Verdacht auf axiale Gleithernie sollten immer Aufnahmen in Kopftieflage erfolgen sowie Aufnahmen unter Provokation durchgeführt werden (Patienten husten lassen, pressen lassen, die linke Seite anheben lassen) http://www.idr.med.uni-erlangen.de/vhb/Kurs Durchleuchtung Erkrankungen.htm ...durch erhöhten intraabdominellen Druck (Husten, Pressen) http://www.thieme.de/detailseiten/musterseiten/pdf/9783131271273_664_677.pdf натуживание при родах и при дефекации по сути, вроде, не особо отличаются :-) |
|
пока ссылки соответствующие подбирала, тут уже наотвечали :-) кстати, на всякий случай и без особой надежды посмотрела в медицинском словаре Pressen, и надо же: Pressen сжатие, сдавление; натуживание |
| You need to be logged in to post in the forum |