 |
|
Subject: eintupfen gen. AugencremeANWENDUNG: Morgens und abends sanft unter den Augen eintupfen. eintupfen? |
|
например, нежно вмассировать (легкими, аккуратными движениями) |
|
нанести легким поколачиванием массировать под глазами нельзя - там кожа слишком нежная поэтому поколачиваем уже лет -дцать по утрам и вечерам :-) "При нанесении крема Реторна под глазами необходимо слегка поколачивать кожу лёгкими движениями подушечек 3,4,5-го пальцев по кругу" |
| пишут ещё "кончиками пальцев аккуратно вбить" |
|
"вмассировать в кожу вокруг глаз" Вы будете удивлены, если введёте это в гугель. вполне стандартная формулировка. |
|
marcy, вот в этом вопросе мне гуголь не указ! что называется - на собственной шкуре многие годы :-) только легкое поколачивание подушечками пальцев - лучше всего безымянным, т.к. он из всех самый "незадействованный", но достаточно длинный |
|
я Вас понимаю. но есть узус. а в узусе – вмассировать. с пометкой – нежно, аккуратно и т.д. :) |
|
аккуратно вбить – тоже встречалось. волею судеб я иногда перевожу косметику. |
| Поколачивать кожу под глазами можно, а супруга кулаками нельзя? :-) |
|
только если нежно и по обоюдному согласию :) наверное. в остальных случаях – хз, как пишет один мой знакомый :) |
| :) спасибо |
|
я могу узуса с поколачиванием тоже тонны накопать "При этом вокруг глаз производить лишь мягкие поколачивания подушечками пальцев." "Нанося крем, мы одновременно проделываем легкий массаж зоны вокруг глаз, для чего просто делаем мягкие поколачивания" "Затем слегка надавливая, как бы поколачивая подушечками пальцев," "приступить к нежному и легкому поколачиванию кожи вокруг глаз" пора этот серьезный диспут заканчивать, а то я уже начала ùj Владима превращаться.. :-) |
|
Эрдферкель, Ваши примеры – не из сопроводиловок :) а у аскера – ANWENDUNG. там своя лексика. НО |
| из под стола шепотом: однако согласитесь, что "поколачивать" ближе к "eintupfen", чем "вмассировать" :-) |
| только если поколачивать массирующими движениями :) |
| сегодня я. отходя ко сну, буду как та сороконожка - буду проверять каждое движение безымянного пальца :-) |
|
интересный вопрос оказался дело в том, что по жизни я не помню (сознательно) слово "поколачивание" в связи с глазами )) хотя, судя по гуглу, оно довольно широко присутствует, как оказалось. пошёл из любопытства достал крем для глаз для мущщин )) "Наносите деликатно на кожу вокруг глаз. Дайте впитаться крему, массируя от внутреннего уголка глаза к внешнему." и всё )) больше ничего нет, никаких побоев ) имхо "деликатно" звучит деликатно, особенно если речь идёт о глазах ) |
|
практически получился перевод для сабджекта ) "деликатно наносите..." хотя "eintupfen" не ярко выражено, но ведь это и не "einklopfen" )) |
|
"дело в том, что по жизни я не помню (сознательно) слово "поколачивание" в связи с глазами ))" а я хорошо помню :) |
| нежное поколачивание узусом |
| вот откуда russische Peitsche... |
| You need to be logged in to post in the forum |