 |
|
link 10.11.2012 18:04 |
|
Subject: Расшифровка "в\з влагалища" gen. Добрый вечер, помогите, пожалуйста, расшифровать сокращение "в\з". Это из эпикриза, полное выражение: произведена пангистерэктомия с в\з влагалища. Я пока не могу подобрать совершенно ничего путного. Может быть, кто-нибудь из Вас уже сталкивался с этим? Заранее премного благодарна! Лара
|
| верхняя треть, скорее всего |
| Этот вопрос не имеет отношения к переводу. Лучше спросить у врача. |
|
может это не буква "з", а цифра 3 (три) т.е. верхней трети влагалища |
|
"Этот вопрос не имеет отношения к переводу" Kuno, как всегда Mumma, прошу прощения, что влез. |
| Kuno, когда Вы следующий раз придете сюда с тыщей вопросов, мы Вас тоже сразу пошлем... к специалисту... |
|
marinik, я уже заглянула во-первых, там слишком много всего, если честно, неохота разбираться во-вторых, переводом на медицинский немецкий пусть лучше занимаются те, кто им хорошо владеет (я не из их числа, к сожалению) |
|
link 10.11.2012 18:25 |
| Нет, это действительно буквенное сокращение. В эпикризе есть цифра "3", она выглядит по другому :-( |
| Mumma, marinik +1 |
|
2 Mumma, "я не из их числа ..." ausgerechnet Sie versuchen Ihr Licht unter den Scheffel zu stellen ;)) |
|
Наверное, всё-таки истина на стороне marinik: скорее всего, это верхняя треть влагалища: Вот здесь в записи от 10.11.10 : http://onco-med.ru/patient/consult/33/ |
|
link 10.11.2012 20:30 |
| @@Этот вопрос не имеет отношения к переводу. Лучше спросить у врача.@@ - еще бы попросил ветку прикрыть. |
|
link 10.11.2012 20:34 |
| Огромное спасибо всем, вы меня очень выручили! Лара |
| You need to be logged in to post in the forum |