 |
|
Subject: бюджетное образовательное учреждение ed. Пожалуйста, помогите перевести: ...бюджетное! образовательное учреждениеФедеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Российский университет дружбы народов - |
|
Предалагаю выкинуть. Можно влепить "staatlich finanzierte", но нужно ли |
| дык вроде уже другие люди постарались? http://de.wikipedia.org/wiki/Russische_Universität_der_Völkerfreundschaft |
|
Как это можно перевести: Приказом Министерства образования и науки Российской Федерации от 25 мая 2011 г. № 1751 государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Российский университет дружбы народов" переименовано в федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Российский университет дружбы народов" Aufgrund der Verordnung Nr. 1751 des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation vom 25. Mai 2011, die Staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung "Russische Universität der Völkerfreundschaft" wurde in die Föderale Staatlich Finanzierte ??? Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung "Russische Universität der Völkerfreundschaft" umgenannt. |
|
...vom 25. Mai 2011 wurde die Staatliche Bildungseinrichtung... имхо, про финансирование опустить - это же не для районной налоговой пишется... |
|
gemäß der Verordnung wurde die ... in ... umbenannt |
|
Т.е. так: Gemäß der Verordnung Nr. 1751 des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation vom 25. Mai 2011 wurde die Staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung "Russische Universität der Völkerfreundschaft" in die Föderale Staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung "Russische Universität der Völkerfreundschaft" umbenannt ? |
|
Durch die Anordnung/Erlass Nr. 1751 des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation vom 25. Mai 2011 wurde die Staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung "Russische Universität der Völkerfreundschaft" in Föderale Staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung "Russische Universität der Völkerfreundschaft" umbenannt. So könnt's passen ... |
| You need to be logged in to post in the forum |