Столкнулась с проблемой перевода слов "Privat- und Sporthaftpflicht".
Может, кто-то подскажет, можно ли Privathaftpflicht перевести как "личное страхование"?
В вики пишут, что согласно этому виду страхования возмещаются ущербы, нанесенные согласно § 823 BGB.А это: "Wer vorsätzlich oder fahrlässig das Leben, den Körper, die Gesundheit, die Freiheit, das Eigentum oder ein sonstiges Recht eines anderen widerrechtlich verletzt, ..."

Т.е. я так понимаю, что русское "личное страхование" (это страхование жизни, мед. страхование и от несчастных случаев) полноту Privathaftpflicht не отображает.

Контекста мало. Это брошюра, в ней перечисляются возможные виды страхования для лиц, занимающихся сельскохозяйтсвенной деятельностью.
Второе слово решила пока перевести как "гарантия возмещения ущербов, нанесенных во время занятий спортом". http://www.funsporting.de/Versicherungen/Haftpflichtversicherung/haftpflichtversicherung.html
Если у кого-то будут мысли, как лучше перевести эту парочку :), буду благодарна за помощь.

в данном случае я бы написала на
Privat- und Sporthaftpflicht - страхование персональной гражданской ответственности, в т.ч. спортсменов-любителей

в последнем не уверена, может "во время занятий спортом" и лучше

Erdferkel, весело :))))

Я так поняла, что страхуются именно ущербы, полученные от третьих лиц (напр., кто-то быстро катает на мотоцикле и врезается в ваш огород).

Я внятен?

Спасибо за объяснения. Просто как-то оно тогда не совсем в тему, как по мне.
Ну создателям брошюры, виднее. Они вот тут уже и про пенсию пишут и про несчастные случаи.