DictionaryForumContacts

 sliding

link 9.08.2012 13:57 
Subject: Go! - Das Gründungsnetzwerk in Nordrhein - Westfalen tax.
Пожалуйста, помогите перевести (из рекламы Finanzamt):
1) Go! - Das Gründungsnetzwerk in Nordrhein - Westfalen
2) Abo der Go! Zeitung

Go Ist das Gründungsnetzwerk in Nordrhein - Westfalen, eine Gemeinschaftsaktion von Land und Wirtschaft. Go! Unterstützt Gründerinnen und Gründer sowie junge Unternehmen. Von Go erhalten Sie nützliche Tipps für Ihren Weg in die Selbstständigkeit. Go nennt Ihnen Ansprechpartner in Ihrer Region, die Ihnen eine kostenlose Erstberatung anbieten und bei der Gründung und Festigung Ihres Unternehmens zur Seite stehen. Der Go Veranstaltungskalender gibt Ihnen einen umfassenden Überblick über Veranstaltungen in Ihrer Region. Mit dem kostenlosen Abo der Go Zeitung bekommen Sie regelmäßig nützliche Informationen frei Haus geliefert.

 marcy

link 9.08.2012 18:34 
Я бы оставила Go! – а в скобочках дала перевод (Вперёд! / Начали! / На старт! и т.д. в этом духе)

 sliding

link 9.08.2012 18:38 
А это что за организация Das Gründungsnetzwerk in Nordrhein - Westfalen ? Как переводится ?

 marcy

link 9.08.2012 18:48 
Вы же сами привели объяснение.
как назвать эту совместную акцию/инициативу/программу – Вам решать.
Netzwerk / сеть – могут не понять
центр поддержки молодых предпринимателей/тех, кто начинает собственное дело / организует собственный бизнес и т.д.

 

You need to be logged in to post in the forum