 |
|
link 13.12.2006 9:14 |
|
Subject: проверьте плиз перевод Можно это предложение Если несколько лет назад бурное коммерческое развитие переживал «стандартный» Интернет, то сейчас взоры бизнеса устремлены в сторону рынка мобильного Интернета и коммуникаций, главный плюс которых – мобильность, простота и удобство использования, доступность, широкий охват и сравнительно невысокая стоимость.перевести: If several years ago "standard" Internet went through rapid commercial development, now business fix eyes on the market of the mobile Internet and communications, which main plus is mobility, simplicity, convenience of use, availability, wide coverage and rather low cost. |
|
Стиль не выдержан. интернет употребляется с опр артиклем. бизнес- 3-е лицо ед.ч. удобство, здесь - comfort |
| Ну почему? Очень даже выдержан. Столько же дикий, как и русский. Можно считать, вполне адекватный перевод. |
|
link 13.12.2006 9:36 |
|
Не пойдет, надо еще поработать. fix eyes - не годится which main plus - не годится. rather low cost - здесь не пойдет standard Internet - не пойдет такой перевод. Нужно как-нибудь вроде standard web services и т.п. |
|
ПРостите пожалуйста, просто ужасно. С терминами я вам не помогу, но все остальное перевела бы, например, так: While the mainstream Internet underwent rapid commercial development (или даже, не побоюсь этого слова, commercial revolution) several years back, the business is now focused on the mobile Internet and communications market, that offers such advantages as... ну, а дальше мне лень, извините |
|
Several years ago the "standard" Internet experienced a rapid commercial development and now business is aimed at the mobile Internet market and communications, the main advantage of which is mobility, usability and operability, availability, wide network area and relatively low price. |
| You need to be logged in to post in the forum |