 |
|
link 24.07.2012 14:15 |
|
Subject: Твоя воля Господи gen. День добрый. Помогите, застрял на вроде-бы простой фразе. Какой эквивалент в немецком?Да будет на все твоя воля, Господи!! |
|
link 24.07.2012 14:30 |
| Да сбудется воля твоя.....немного не то как я понимаю. |
|
Привет! Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; |
|
link 24.07.2012 14:38 |
| Привет )) Все же Dein Wille geschehe? Ок. Спасибо Коллега и Ditto!! |
| Главное что я в тему попала , блин запятые ... |
|
link 24.07.2012 14:42 |
| Какие зяпятые? |
| "Dein Wille, Herr, geschehe" так грамматически правильно ... ну и слава Богу орфография не страдает ... |
| Бог простит |
| может и не простить такого своеволия :-), т.к. не положено там Herr-а, ни с запятыми, ни без |
| так в сабже не Отче наш, а аналогичная фраза :-) |
| вы о чем ??? Я о Божественном начале всех христианских и не христианских народов, причем если нужно то сюда можно и при желании приписать и языческие народы... Уточните пожалуйста свои мысли, а то я вас не совсем понимаю ... |
| а где тогда у Ditto "на всё"? :-) |
| что на все ??? прошу уточнить ... |
| это Новый Завет, девушка, не надо никаких народов приписывать :-) |
|
Если убрать все теологические замашки и посмотреть на текст с чисто лингвистической точки зрения, то могу сказать наверняка что в сети хватает похожей фразы со словом Herr Отче http://www.ipasource.com/view/poem/Josef_von_Eichendorff/Dein_Wille,_Herr,_geschehe или Dein Wille, Herr, geschehe! Verdunkelt schweigt das Land, Im Zug der Wetter sehe ich schauernd deine Hand. O mit uns Sündern gehe erbarmend ins Gericht! Ich beug' im tiefsten Wehe zum Staub mein Angesicht. Dein Wille, Herr, geschehe! |
|
link 25.07.2012 10:50 |
| Möge alles nach deinem Willen geschehen. |
| amen. |
| You need to be logged in to post in the forum |