 |
|
Subject: Садовое Садовое и Бульварное кольцо
|
|
link 27.10.2004 12:49 |
| Sadovoye & Boulvarnoe Ring Roads |
| Садовое часто называют Garden Ring. |
| Sadovoye and Boulevardnoye Rings |
|
Да, я тоже думаю, the Garden Ring давно прижилось. Как Елисейские поля (не Шанзэлизэ). Вот тут симпатичная пикча: http://cr.middlebury.edu/public/russian/Bulgakov/public_html/Sadovaya20s.html хотя яблонь и вишневых деревьев, о кот. так часто вспоминают, уже в 20-е не особо видно |
| Я думала, Садовое кольцо, так же как и Бульварное, нужно транслитерировать ?:(? |
|
1) Садовое и Бульварное кольцо - это не названия улиц, поэтому формально под тренслитерацию они не подпадают. 2) Существует традиция перевода этих названий как the Garden Ring and the Boulevard Ring. Избегайте монстров вроде Boulevardnoye Ring... |
| You need to be logged in to post in the forum |