 |
|
Subject: Наглядное руководство по перспективам перевода, ну может и ОФФ, но имхо, актуальнейшая вещь для уважаемых местных fishery Жмём ТУТОВА и радуемся.Вот, собственно. А вы говорите, эрменевтика и межъязыковая трансформация.. Деньги. Просто и тупо деньги. Грязные и противные. |
| Шур, а ты как догадался, что это оттудова и потянуто?! ;) А новую ветку зачем, привлечение на известный бренд?)) |
|
Именно так (кланяется). Но откровенно говоря, просто не заметил поначалу про горшочек. Уж очень спешил порадовать народ тем, что те из них, кто бескрайне талантлив в переводах, но ничего не смыслит в умении втюхивать шит, скоро пойдёт на помойку истории. За ненадобностью. Потому что есть же ну ахтыкакиекрутые онлайновые аутотранслиаторзы. Ну и я заодно, а то скучно, без меня-то. Да, мы можем честно дружить ветками. Вот размещаю встречную ссылку: |
|
Да ладно, я ж не корысти ради.. У меня аська лежит :( Я, кстати, сегодня ушла из переводчиков. Насовсем. С вещами)) Все-таки сломалась, и никакие твои уверения в моей способности мне не помогли. Теперь буду здесь чаще появляться, самоедства ради)) Люди, посоветуйте какой-нибудь занимательный труд, желательно физический и на свежем воздухе.. Чтоб мозги проветрить.. |
|
Аське пинка хорошего, помогает. Да, вот ведь как бывает. А я, смотри-ка, наоборот, ушёл из непереводчиков. Не уверен, что с вещами или там насовсем, но ушёл. Угу. Вовсю работаю вонючим фрилансером, от души презирая самое себя. Пока получается. В смысле, не более оно противно, чем противно. Да, а к физическому труду на свежем воздухе мои психиатры советовали добавлять грубую белковую пищу и сон в строго отведённые часы. И типа всякие там проблемы с содержимым черепа как рукой должно снять. Я, правда, так и не удосужился озаботиться.. Вот. А появляться — это хорошая идея. Всегда рад. |
| А я сегодня сорвался прямо на переводе на одного электрика, просто не выдержал. Вопросы относились не к нему, а он как начал нести такое, что все присутствующие, наши, мало что понимали. Я переводил, переводил, а потом просто не выдержал. Он не понимает, что он говорит сам, а я тем более. Так ему и сказал: "Заткнись". Так что вот вам и тихонечко нашептывать не всегда получается. Воздуху тоже не хватает, но сегодня пойду в поле прогуляться, это точно. |
|
link 6.12.2006 16:06 |
| Извините, что встреваю... но, во-первых, а почему Вы ушли? А во-вторых, "Вовсю работаю вонючим фрилансером, от души презирая самое себя". А фриланс достоин презрения? Новость... |
|
Фриланс сам по себе — великая вещь. Но то, чем занимаюсь я, достойно презрения. Именно поэтому я и не назвался фрилансером, а назвался вонючим фрилансером. А ушёл из непереводчиков потому что утратил (или скрыл до поры) в себе те бесценные качества, которые резко отличали меня от унылой и безликой массы переводчиков, с которой я теперь с наслаждением слился. Ещё бы денег получить, и вовсе хорошо станет. Всю жизнь мечтал быть быдлом, но даже под таблетками помянутых психиатров получалось не шибко. А вот банальный презренный металл сотворил чудо. Мои способности талантливого (чего уж там) локалайзера и въедливого редактора не встретили спроса, зато в роли вонючего фрилансера я оказался нарасхват. |
|
link 6.12.2006 17:11 |
|
Ну да, ну да. Уничижение паче гордости. Оно, конечно, вроде бы так ... Но не дао, отнюдь и вовсе. Это Вы впали... Хотя с ТАКИМ чувством юмора... И сие пройдет. |
| Возвращаясь к сабжу, в частности, к той страничке меню, где речь про "грязные египетские бобы". Я тут в отеле с этим столкнулась, но у нас это называлось просто Foul, да и выглядело именно как... foul. Я, не доверяя своему словарному запасу в области кулинарии, полезла в МТ, но он ничего нового мне не подсказал. Я даже хотела вопрос на форуме завесить: вдруг чё вкусное, а мы пропустим. Ну в общем спустя 2 недели в день отъезда удалось уговорить моего brother-in-law (шурин? деверь? зять?) попробовать это - риск был большой, конечно, перед самолетом-то, потому что эта серо-зеленая жижа выглядела очень сомнительно, - но в общем он сказал, что это фасоль, а я, приглядевшись повнимательней и подумав, что довести до такого состояния фасоль - надо очень постараться, пришла к выводу, что это зеленая чечевица. Так что в данном случае перевод не так уж далек от реальности. :-) |
| Деверь, думаю. |
|
Шур, белковую пищу до 7 января никак, я ж говорила, у меня пост и угнетение плоти во имя усиления духа)). Как истинным православным человеком на сладкое мною оставлен только цимес, алкоголь и табакокурение)). Насчет работы - была внезапно и бесповоротно потеряна способность признавать наличие в моей голове двух и более языков. Познакомь меня со своими психиатрами, может, это какое-нибудь монолингвистичное заболевание.. |
|
Хорошо вам. У меня вот нунолингвистичное заболевание, по ходу. То есть я не знаю ни одного языка.. А алкоголь это хорошо и правильно, я поддерживаю. Увы, лишь мысленно, я сейчас до аПстЕненции беден. |
| You need to be logged in to post in the forum |