"The women they did promote were all less qualified than me, but they also -" She hesitated.
"They also what?" He prompted.
Trying not to sound too catty, she said, "Well, let's just say you wouldn't be complementing any of them on what a nice ass they had."
"Ah. Woof woof."

Благодарю.

There was a young maid from Madras
Who had a magnificent ass;
Not rounded and pink,
As you probably think -
It was grey, had long ears, and ate grass.

"Женщины, которых они поддерживали, все были менее компетентны чем я, но у них, к тому же", она запнулась.
"Что, к тому же?" подсказал он.
Стараясь, чтобы это не прозвучало слишком коварно, она сказала: "Ну, скажем, если бы Вы сказали, какая у них классная попка, это не было бы комплиментом"
"Аа. Гав-гав!"

Один комментарий - скорее всего complimenting, а не complementing?
И скорее всего, девушки красивые. :)))

"Woof-woof" в данном случае заменяет "you bitch!" и, кстати сказать, перекликается с "trying not to sound too catty" - здесь не "коварно", а "с подколкой", "язвительно" (как кошка оцарапала)

Да, и не "поддерживали" девушек, а по службе продвигали.

Короче, "они не только дуры, но и уродины по сравнению со мной - и какого фига их продвигали, а не меня???" :-)
ИМХО "им не сделаешь комплимент по поводу красивой попки" - т.е. см. выше - но тут важен контекст. Героиня красива, фигуриста? :-)

"Doesn't it strike you as mildly ironic that those chicks who are most vocal in Women's Lib are the ones you wouldn't wanna f@ck in the first place?"

Sorry... :-)))

2V Доброго дня, маэстро! Long time no speak, apologies. А цитата-то самая подходящая.:-)