DictionaryForumContacts

 Ольга Перминова

link 11.03.2012 17:38 
Subject: Элемент ресторанного оформления gen.
Добрый вечер!

Перевожу описание ресторанного интерьера. Встретилась фраза:
Der Einsatz von drei verschiedenen Marmorarten unterstützt gleichzeitig die hochwertige Ausrichtung der Einheit. Der Theken- und Deckenkorpus fasst diese Einheit zusammen und wird auch an den SB Countern sowie den Kassenkorpen weitergeführt.
Подскажите, пожалуйста, как в данном случае можно расшифровать сокращение SB Countern.
Всем заранее спасибо!

 Saschok

link 11.03.2012 17:42 
Selbstbedienungs-Counter (Mehrzahl Countern)
касса (в магазине самообслуживания)

 Ольга Перминова

link 11.03.2012 17:46 
Saschok, большое спасибо! Как все просто. А я-то английское сокращение искала...

 Ольга Перминова

link 11.03.2012 18:08 
Еще одно сокращение в том же тексте - BOH:
Der Thekenkorpus mit integriertem BOH ist Mittelpunkt und Zonierung in Einem.

 Fältskog

link 11.03.2012 18:23 

 Saschok

link 11.03.2012 19:27 
BOH Rückseite der Küche, begehbarer Bereich, wo man nicht mit Kunden umgehen muss. Bezieht sich auch auf die Gruppe von Menschen, die dort arbeiten (Koch, Köche, Geschirrspüler, etc.).

 Ольга Перминова

link 11.03.2012 19:33 
Saschok, еще раз спасибо!

 q-gel

link 11.03.2012 19:56 
Saschok - die Mehrzahl von "(der) Counter" bleibt "(die) Counter" ohne "N" am Ende.

 Saschok

link 11.03.2012 20:03 
Okay, q-gel, nehme es zur Kenntnis...

 

You need to be logged in to post in the forum