 |
|
Subject: Überzeilengerät tech. Кто разбирается в технической лексике, помогите, пожалуйста, перевести Überzeilengerät и Zeilengeräten.Это опрыскиватели, которые применяются в садоводстве. Grundsätzlich kommen alle Bauarten in Frage: Еще мне дали следующее объяснение Но это мне не очень помогло с переводом термина на русский :( Буду всем очень благодарна за варианты! |
| Попробуйте проработать варианты "бороздковый полив" и "дождеватель для многорядного полива". |
|
link 15.02.2012 11:09 |
|
Вот здесь обрезчиком листвы обозвали: http://agrodelo.technikboerse.com/view/---------/--------/997923/ero-berzeilengeraet-u-1-75m.html |
|
link 15.02.2012 11:14 |
|
В помощь: он же Laubschneider, он же Laubkreisel... Дальше см. сами: http://www.entlauber.de/infomaterial.php?lg=_de |
|
Мне всё же думается, что здесь Überzeilengerät - это Überzeilensprühgerät, а не Überzeilenlaubschneider. Само слово Überzeilengerät указывает на особенность конструкции (устанавливается над междурядьями), но не на функцию (обрезает он, поливает или пропалывает, чего доброго =)). |
|
Ihre o. a. Beschreibung "...ein Überzeilengerät ist eine Maschine, welche gleich hoch..." laesst vermuten, dass es sich um "машина для обрезки кустов/кустарников" (c/x навесное оборудование) handelt. http://sortov.net/info/mashiny-dlya-obrezki-vinogradnyh-kustov.html |
|
здесь речь идет не об обрезчике листвы, molotok очень правильно заметил. В тексте речь идет именно об опрыскивателях Bei den Traktor-Anbausprüher oder Nachlaufgeräten (Zeilengeräten) ist auf folgendes zu achten: • kleines Gebläse mit normaler Luftleistung • eine schmale Ausführung des Gerätes und • Düsen, die fast parallel zur Laubwand angeordnet sind • mindestens 6 Düsen auf jeder Seite |
|
сравните http://www.weber-sprayer.de/de/ueberzeilen_spritzgeraete.html http://euroagromarket.com/munckhof_tunnel_vineyard_sprayer |
|
link 15.02.2012 16:14 |
| По результатам "гугливания" Überzeilengerät не относится конкретно к опрыскивателям... Типа (навесное) приспособление для двухрядной обработки, в том числе и опрыскивания... |
| спасибо, Erdferkel! значит таки не туннельные... |
| уже выяснила. Это не обязательно туннельные и не обязательно для многорядного опрыскивания. Понятен и принцип работы и как выглядят, но пока осталось непонятным, как же их обозвать...:( |
|
link 15.02.2012 21:10 |
|
не для многорядного, а двухрядного опрыскивания (за один проход по ряду)... см. на картинке и в описании: http://www.weber-sprayer.de/de/ueberzeilen_spritzgeraete.html |
| на этой картинке опрыскивается 2 ряда. А мне прислали изображение машины, которая опрыскивает только 1 ряд, по которому (над которым) проходит. Вот только я не знаю как сюда можно вставить фото... |
вот из моей ссылки однорядный - там он туннельным назван а вот здесь двухрядный http://agroremmash-plus.com/index.php?view=detail&id=218&option=com_joomgallery&Itemid=15 |
|
link 15.02.2012 23:10 |
|
Так оно может быть и одно-, и двухрядным, а може и поболее... P.S. Zeile - ряд (растений) |
| поболее - это уже штанговое будет |
| You need to be logged in to post in the forum |