DictionaryForumContacts

 Violet

link 9.11.2006 10:09 
Subject: on D-day basis
и вот еще:

expedition schedule for i-r exp. to mt. mana on D day basis
как бы вы перевели on D-day basis?

Заранее спасибо!

 POGOS

link 9.11.2006 10:10 
Demobilization day.

 POGOS

link 9.11.2006 10:11 
Ia tak dumau!

 Скай

link 9.11.2006 10:12 
Lingvo
D-day [ ] 1) день начала операции 2) день высадки союзных войск на Атлантическое побережье Европы ( 6 июня 1944 г. ) 3) день официального перехода на метрическую систему мер в Великобритании ( 15 февраля 1971 г.; сокр. от Decimalization Day )

 Violet

link 9.11.2006 10:13 
не подходит <:o/
там график: D+10 to D+13 etc.

 Violet

link 9.11.2006 10:15 
кажется, начинаю понимать. точная дата прибытия неизвестна, и график пляшет от дня прибытия, все ост. выверено по дням
Спасибо!

 Violet

link 9.11.2006 10:20 
Вернее, начала экспедиции, конечно

 Peter Cantrop

link 9.11.2006 11:28 
D-day - аналогично часу "Ч", то есть тот день, который будет определен позже/отдельно. Потому и идет отсчет от этого дня.

Например, начало операции в час "Ч". И никто не знает, пока не объявят.

ИМХО:
День "Д"

 D-50

link 9.11.2006 11:40 
agreed with Peter Cantrop

D-day - The unnamed day on which a particular operation commences or is to commence.
H-hour - The specific hour on D-day at which a particular operation commences.

День "Д" вроде устоялось в русском, я во всяком случае помню. Но час "Икс".

 

You need to be logged in to post in the forum