 |
|
link 18.10.2004 16:31 |
|
Subject: head of department Помогите, пожалуйста, разобраться что есть что, а то уже совсем запуталась с faculties and departments.head of department применительно к университетам это кто: зав. кафедрой или начальник отделения университета, а может быть department здесь имеется факультет, а head of department - декан? Могу дать контекст: They (departments and faculteis) need to accept that individuals as well as collegial groups will have stronger authority in a managerial line that stretches from central officials to HEADS of DEPARTMENTS and research centers. Заранее спасибо. |
|
link 18.10.2004 18:20 |
| я тож думаю что здесь имеется в виду глава фак-та |
| Faculty состоит из нескольких departments и возглавляется Dean'ом (а department возглавляется chairman'ом). Кроме того, faculty используется для собирательного "научные сотрудники", "преподавательский состав" и т.д. Количественно department примерно соответствует солидных размеров кафедре, а faculty, как правило, крупнее "факультета" (faculty of arts, faculty of sciences, faculty of medicine). |
|
link 19.10.2004 13:31 |
| SY это-то все понятно, только как же, все-таки перевести head of department - зав. каф. или лучше описательно начальник\глава отделения университета? |
| You need to be logged in to post in the forum |