 |
|
Subject: step great-grandfather step great-grandfather. Как это перевести - дедушка, но он ведь отец отчима?
|
| Во-первых, great-grandfather - это прадедушка. Так что разберитесь сначала кто есть кто. В принципе, "дедушка отчима" - вполне пойдет. |
| Это в family tree, где есть дедушка, бабушка, прабабушка и step great-grandfather (кто он, прадедушка: Как его обозвать?) |
|
link 7.11.2006 6:14 |
| Приемный прадедушка:-) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.11.2006 6:26 |
| Второй муж прабабушки? |
| "Видимо, моя бабушка согрешила с водолазом" (с) :-) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.11.2006 11:56 |
| LOL %oj |
| Кстати, так и не получил ответ на вопрос, а дочка вот что сказала, что она перевела как неродной дедушка и соответственно неродной прадедушка. Кажется, имеет смысл. |
| "дед отчима", как уже было предложено, или "прадед со стороны отчима" |
|
Вчитайтесь в то, что вы пишите - дедушка отчима (это 4-е поколение, а не 3-е), тогда уж отец отчима. Есть ребенок, у него: 1. папа и мама; Прабабушка и прадедушка со стороны отчима - неплохо, а "дед и баба отчима" - это получается уже прапрадед и прапабаба для ребенка. |
|
Вчитался. Теперь Ваша очередь. Тема сообщения: step great-grandfather "дедушка отчима (это 4-е поколение, а не 3-е), тогда уж отец отчима." Дедушка моего отчима приходится мне прадедушкой. Отец моего отчима приходится мне дедушкой. Ответ на ваш вопрос -- "дед отчима" или "прадед со стороны отчима", что одно и то же. Нес па? Дальше: После того, как вы првели КОНТЕКСТ -- ситуация несколько изменилась. Все предложенные Выше варианты основывались на представлении, что у Ребенка есть мать и отчим. Это, после того как Вы объяснили ситуацию, оказалось не так. Если у "ребенка" нет отчима, а есть родные родители, у одного из которых (скажем, у отца) есть в свою очередь отчим, то в генеалогическом контексте по отношению к ребенку этот "дедушка" будет не дедом, а отчимом отца. По русски нельзя сказать "праотчим", следовательно, отодвинуышись назад еще на одно поколение, мы с вами получим отца отчима отца (к нашему ребенку он относится как "прадед") |
|
***Это в family tree, где есть дедушка, бабушка, прабабушка и step great-grandfather (кто он, прадедушка: Как его обозвать?)**** Если же имеется родная прабабка, муж которой, не является отцом деда или бабки, то такой член семьи будет называться "отчимом деда" или "отчимом бабки". По-мокму, это очевидно. |
| Если же имеется родная прабабка, муж которой не является отцом деда или бабки, то такой член семьи будет называться "отчимом деда" или "отчимом бабки". По-моему, это очевидно. |
|
"Окончательно уверен я, что в моем происхождении нечисто. Тут не без водолаза. Потаскуха была моя бабушка, царство ей небесное, старушке." (с) :-) |
| генеалогическая жесть)) |
|
Т.е. для, скажем, моей дочки, при переводе на русский будет так: Father - отец |
|
"Все смешалось в доме Облонских" (с) :-) Булгаков здесь уже бессилен. Виталь, ты что переводишь-то? Мне кажется, здесь все неоднозначно. ... Свидетельств о браке, часом, нет? :-) |
| Да, вот фэмили три. Оно, как всегда, кажется понятным, а когда копнуть, - то неочень. Предложенное мне нравится, но не нравится то, что слово "дед" и "прадед" не употрябляется, а может, таки, нужно. |
|
kintorov, В том случае, который мы обсуждаем -- по моему, так и будет. Это, конечно, не так гладко как по-английски, но я не думаю, что в русском языке есть термин, чтобы описать данный феномен "одним словом". А "дед" и "прадед" появятся в этой цепочке дальше: отец отчима отца -- дед отчима отца -- прадед отчима отца... и так до следующего отчима в родословной, поле которого формулировка станет уж совсем чудовищной. Зато в русском языке есть отличне термины "единородный(-ая)" и "единоутробный(-ая)" для обозначения братьев и сестер, у которых лишь один общий родитель; в то время как англофонам приходится уточнять, кто кому с какой стороны half-bother/sister. Так что не все так плохо! |
| еще единокровный |
|
да-да, то же, что и "единородные"! А вот всплыл интересный пример употребления: В то время как трудящиеся У. в братской семье советских республик успешно строили социализм, их единокровные братья в Западной У., на Северной Буковине и в Закарпатье угнетались иностранной буржуазией и помещиками. Почему, спрашивается, именно "единокровные"? Зачем вообще понадобился этот эпитет? Разве нельзя было просто "их братья в Западной У"?.. Оч. Загадочно... |
| Спасибо всем, особенно Шумову. Теперь могу быстро на украинском языке сказать - батько вітчима батька. |
| You need to be logged in to post in the forum |