 |
|
Subject: forstlich zu dieser Schlägerung und zivilrechtlich zu diesem Verkaufechtlich forestr. Der/Die Verkäufer erklären, forstlich zu dieser Schlägerung und zivilrechtlich zu diesem Verkauf berechtigt zu sein.
|
|
продавцы заявляют, что в соответствии с планом рубки они имеют право на данный лесосечный фонд / на вырубку л.ф., а согласно гражданскому праву имеют право на эту продажу http://www.derev-grad.ru/lesopolzovanie/lesosechnyi-fond.html |
|
точно "в соответствии с планом вырубки"? forstlich = forstrechtlich? м.б. согласно лесному законодательству? http://89.108.112.68/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Forstrecht |
|
может и так... однако вроде не законодательство конкретно лесосеки отводит в словарик-то я тоже слазала :-) http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?a=3&s=forstlich&sc=93&l1=3&l2=2 |
| уууп-с |
|
Erdferkel+1 Продавец(цы) заявляет(ют), что он(они) имеет(ют) право на рубку на данном участке лесосечного фонда и право на эту продажу по гражданско-правовому законодательству. |
| You need to be logged in to post in the forum |