 |
|
Subject: как перевести на русский название кинофильма? The White Masai, немецкий фильм
|
|
Белый масаи Масаи с белой кожей Бледнолицый масаи)) |
|
точно? или прикол что значит )) шутишь? |
| абсолютно точно. Подтверждаю. Белый масаи (бледнолицый не годится, масаи не индейцы, а народ живущий в Кении и Танзании) |
|
Всё хорошо, только с гендером (sorry) промахнулись:)) «Белая масайка», «Белая женщина из племени масаи» О европейке, которая вышла замуж за вождя масаи:)) |
|
по моему она вышла за Масая, так звали вождя какого-то племени тогда "Белая Масай" |
|
"Белая Масяня" :) Я бы перевел "Замужем за вождем масаи" (или "...масаев"?), по аналогии с фильмом "Замужем за мафией". |
|
Бледнолицый Мазай племя не называется масай, масай - вождь племени, это имя его, он тезка нашему Мазаю. |
|
Ну Вы и фантазёры. Звали доброго молодца Lemalian, был он по роду-племени масаи /нескл./, красивым до невозможности:)) |
| Белая же[нщи]на Масая |
| Какого-такого Масая? |
2 marcyНу Вы и фантазёры.Ну начинается! :-))) Предлагаю исходить из того, что аскеру видней, кто там у него кому Мазай. |
| marcy, племя называлось Самбуру |
|
2Brains Зря Вы. Исходить надо из источников – книги там, фильмы:)) Вы тут фантазируете, а я просто читала. Не думаю, что аскеру видней – иначе он бы не задал вопроса:)) Вот такая у Вас БЛАГОДАРНОСТЬ СОСЕДНЕМУ ФОРУМУ :(( 2key |
| K количеству буковок s прошу не придираться – в немецком можно и так, и так:)) |
| marcy, я не знаю немецкого, у меня аннотация к фильму, там Samburu tribe, ну разве это не племя Самбуру? |
|
Родичи они. Самбуру и масаи. На одном языке говорят. Маа называется. |
2 marcyЗря Вы.Отчего ж зря? Могу обосновать. Исходить надо из источников – книги там, фильмы:))Предлагаю поставить на своё место выпавшее ключевое слово: Пиривотчегу исходить надо из источников – книги там, фильмы. Это его святая обязанность первым всё выяснить о предмете перевода, а не перекладывать это на дядины плечи. Вы тут фантазируете, а я просто читала.Я фантазирую?! Я почём купил, по том и продал: key, 24.10.2006 18:53 Бледнолицый Мазай племя не называется масай, масай - вождь племени, это имя его, он тезка нашему Мазаю. Не думаю, что аскеру видней – иначе он бы не задал вопроса:))Аскер задал вопрос о немецком фильме The White Masai. Не вижу решительно никаких причин, отчего ковырять IMDB надлежит не ему, а мне. GIGO… Вот такая у Вас БЛАГОДАРНОСТЬ СОСЕДНЕМУ ФОРУМУ :((?!?! |
|
***Я почём купил, по том и продал*** Так зачем же множить? ;-) Ведь ВАС КОНКРЕТНО действительно никто не просил копать:) |
2 marcyЯ почём купил, по том и продал Я написал, отчего поступил именно так. Я ничего не множил, поскольку сколько этого было, столько и осталось. Как немке поясню, что принцип, заключённый в аббревиатуре GIGO, в полном изложении читается как Garbage In — Garbage Out. Иными словами, качество ответа напрямую зависит от качества вопроса (которое обычно отражает отношение спрашивающего к тем, от кого рассчитывает получить помощь). Ведь ВАС КОНКРЕТНО действительно никто не просил копать:)Иными словами, аскеру ответ вовсе и не был нужен, и этот пост — просто песня чукчи о том, что он видит вокруг? А я-то думал, это вопрос, вот незадача… Или Вы и есть тот дядя, у которого плечи?Как бы там ни было, а они у меня есть, и я (в отличие от аскера) по указанному адресу сходил. И вообще, Вы лукавите: своё поучение Вы адресовали именно мне. :-))))))))))) |
|
Хоть я и немка, а сокращение GIGO понимаю – мы его тоже юзаем под настроение:) Но всё равно спасибо. У нас на немецком форуме немного другой подход – если мне вопрос не нравится, то я просто не отвечаю. Не беспокоюсь, как приннято теперь у Вас говорить:)) А давать откровенный гарбич на якобы гарбич – это ли не множение? :) Аскеру ответ был нужОн, видать по всему. Но... не от Вас:) Вернее, не с гарбича:) И совсем честно, не лукавя: поучать считаю дурным тоном. Однако если Вам хочется думать, что ради Вас я сделала исключение, то пусть будет так:)) P.S. Если не секрет – откуда такой ник? Можно ссылочку – наверное, уже не раз об этом писали:)) |
2 marcyУ нас на немецком форуме немного другой подход…Знаю-знаю, тут известный заступник сирых, блаженных, калек Deserad всем об этом регулярно напоминает, а мне, супостату,— так и специально при случае. :-) А давать откровенный гарбич на якобы гарбич – это ли не множение? :)Не надо вульгаризации. Я просто не устраивал входным данным аскера проверку на вшивость (поскольку в этом заинтересован уж никак не я в первую голову). Так что он обрёл, о чём просил. И совсем честно, не лукавя: поучать считаю дурным тоном. Однако если Вам хочется думать, что ради Вас я сделала исключение, то пусть будет так:))Просто аллюзия. Поучение святых отцев вспомнилось. :-))) P.S. Если не секрет – откуда такой ник? Можно ссылочку – наверное, уже не раз об этом писали:))По-моему, только однажды, и уже не помню, когда. Вот, насилу нашёл. |
|
Неужели я напоминаю Вам Дезерада и «святых отцев» одновременно? Мне кажется, Вы погорячились, – приняли мексиканского тушкана за шанхайского барса:))) |
| Почему? Просто ассоциации, демоны подсознания. К тому же здесь, кажется, теперь всем при упоминании одновременно слов порядок и немецкий форум вспоминается Deserad. |
|
Brains, креста на Вас нет:)) Это где же я про порядок (по-нашему – орднунг) писала? Кстати, выдвинутый как-то на досуге тезис – о том, что у английского форума (не называя имён) условный рефлекс на Дезерада, – оказывается, не столь уж далёк от истины:)) Если это была цель Дезерада, то он её, судя по всему, почти достиг. |
2 marcyЭто где же я про порядок (по-нашему – орднунг) писала?Так я ж не про немецкий, когда ди эрсте колонне марширт, ди цвайне колонне марширт, а про вашенский другой подход. Ну что Вы, в самом деле! ;-) Если это была цель Дезерада, то он её, судя по всему, почти достиг.Ещё бы! Вы, случаем, последний фильм Протазанова Насреддин в Бухаре (СССР, 1943) не помните? Вот ни дать, ни взять эпизод с палкой и верёвочной петлёй. :-)))))))))) |
| Не могу молчать. Предлагаю свой вариант. "Светлокожая мозаика":))) |
| .. или мо-зайка |
| Светлокожая Мо. Заика. |
| разве она заикается?.. |
| она, может, не заикается. Но икается ей точно!:))) |
|
Девушки, Зайка моя – это из другого репертуара:) 2Brains |
|
2marcy Чем это, интересно, Вам не нравится мой вариант???:))) Ничем не хуже "жены Мазая" (смущённо так) |
| You need to be logged in to post in the forum |