DictionaryForumContacts

 e-sve

link 24.10.2006 12:03 
Subject: the date first above written
Скажите пожалуйста, это означает в дату, следующую за указанной в начале документа??

Контекст
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.

В подтверждение вышеизложенного, стороны заключили настоящее Соглашение в дату, следующую за указанной в начале документа.

Стово first мне здесь не понятно(

 snacky

link 24.10.2006 12:20 
слово first означает, что это первая дата, указанная в документе

 e-sve

link 24.10.2006 12:33 
Значит надо в дату, указанную первой в начале документа.

спасибо!

 kinsman

link 24.10.2006 12:42 
в указанный выше день

 

You need to be logged in to post in the forum