имхо: эксплуатация крана должна осуществляться при помощи "бокового автоматического тормоза", правда, что именно тормозит эта система, не совсем понятно, то ли это колесный тормоз: барабанный или дисковый, то ли это какая-то иная система, которая предотвращает опрокидывание крана, как видно из дальнейшего текста: (сцепление(?) отключено) возникает угроза опрокидывания при эксплуатации в режиме "свободное боковое опрокидывание" очень приблизительно. если бы Вы дали весь раздел, который переводите, то стало бы понятнее. Кстати, вот ссылка, может что-то прояснит. даите больше теста, переведем точнее.
javascript:window.open('photos.php?pth=PHOTO/big/o2603_1.jpg','pup','copyhistory=0,directories=0,height=505,width=640,left=190,top=130,location=0,menubar=0,resizable=0,scrollbars=0,status=0,toolbar=0').focus()
|
