 |
|
link 17.10.2006 20:34 |
|
Subject: dream interpretation да родится же наконец перевод этого предложения!:) тема: психология, толкование снов, Зигмунд Фрейд. Спасиб. With terms like dream interpretation I always have difficulties because of course in this whole construction there is also incorporated the loss of saying it oneself, followed by the necessity to formulate it oneself and to reconquer freedom. |
|
Мне всегда трудно применять такие понятия, как толкование снов, потому что в самой структуре содержится (имеется импликация) следующее значение: человек не говорит этого самому себе, вследствие наличия необходимости формулировки этого для самого себя и восстановления свободы. saying it TO oneself? |
|
А мне кажется, немного не так. Во первых, "толкование сновидений" будет более кошерным термином, если мы говорим о докторе Фрейде. Потом, я вижу все это так: есть проблемы с этим термином, поскольку при толковании сновидений всегда неизбежно, чтобы человек сам о своем сновидении рассказал, после чего возникает необходимость самостоятельно все это сформулировать и отвоевать свою свободу. А вообще-то, я уверена, что если бы Вы привели более широкий контекст, то все двусмысленности бы самоликвидировались. |
| You need to be logged in to post in the forum |