Verwaltungsassistent

link 19.06.2011 5:11

Subject: Verwaltungsassistent

Пожалуйста, помогите перевести Verwaltungsassistent. Слово встречается в следующем контексте Ich ernenne auf Lebenszeit den Verwaltungsassistenten XXX zum Verwaltungssekretär. Это назначение было выданов 1937 году. Подскажите, пожалуйста, как перевести эти должности : Verwaltungsassistent, Verwaltungssekretär. Заранее спасибо

Александр Рыжов ✉

link 19.06.2011 5:24

возможно, что нем. аналог еще = Verwaltungsfachangestellter (http://de.wikipedia.org/wiki/Verwaltungsassistent но там не про историю, а про современность)

возможно, что англ. аналог = administrative assistant (http://en.bab.la/dictionary/german-english/verwaltungsassistent), если так, то в англ. МТ много вариантов перевода (http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=administrative+assistant)

а может, и не так

Александр Рыжов ✉

link 19.06.2011 5:27

еще для справки: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride=none&source=auto&query=Verwaltungsassistent

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL