 |
|
Subject: Праздничный торт Привет!Помогите правильно перевести "Праздничные торты по домашним рецептам". Мой вариант: Festtagstorten nach Hausfrauenart. Не уверена, что правильно. Как говорят немцы? Спасибо огромное! |
|
если не секрет – а в каком стиле торты? для меня праздничные торты никак не хотят ассоциироваться с домашними рецептами. |
|
нет, не секрет :-)) торты на день рождения и даже свадебные, с украшениями, женщина действительно делает на дому. Попросили перевести для визитки, на русской визитке так и написано "праздничные торты по домашним рецептам" |
|
моя знакомая на дому делает торты и печёт пироги. вкуснее я не пробовала. в принципе, Вы правильно перевели. но диссонанс для меня всё равно остаётся, и в русском, и в немецком. немного как «от-кутюр по домашним выкройкам». |
|
Festliche Torten - wie bei Muttern! от таких сайтов слюной захлебнуться можно... http://www.festlichetorten.de/index.html http://www.lisasbackstube.de/index.php?id=717 |
|
раз сама делает на дому, то я бы написала: Festliche Torten nach eigenen Rezepten Марцы уже привела аргумент, а "wie bei Muttern" - это скорее реклама для Dr. Oetker, чем для самодельного креатива Привет, дЕвицы! |
|
link 18.06.2011 16:44 |
|
салю, Коллега! :) да, nach eigenen Rezepten – то, что я искала, перебирая различные прилагательные: kreativ, originell etc. |
| podolski3110, Вам платят за рекламу на всех ветках? |
|
Объединим пироги и собак.
|
Коллега, не обязательно Dr. Oetker - см. вторую ссылочку, там тётя обалденные тортики предлагает :-)
|
|
Erdferkel, ей тоже больше бы подошло "nach eigenen Rezepten" "wie bei Muttern" у меня ассоциируется в лучшем случае с обычным Käse- oder Erdbeerkuchen, а также с котлетами, запеканками и голубцами подозреваю, что не только у меня |
| да я не настаиваю... это верно, что нам с тобой такое ни в жисть не произвести :-) |
| ты себя со мной не сравнивай, у меня и дивайса-то такого нет, все Сашкины торты до появления его подруги заказывались в кондитерской. Потом, спасибо большое, она начала их печь и креативно украшать гуммибэрхенами |
|
я тоже ничего особо креативного не производила - фирменные у нас только плюшки с корицей вот бывшая подруга Э. обалденные торты пекла! один особо запомнился - с Rafaello, очень вкусно было.. но теперь она их своему мужу печет :-) |
|
Всем ответившим большое спасибо. А если вот так: hausgemachte Festtagstorte |
|
vielleicht so: http://www.google.de/search?hl=de&lr=lang_de&biw=1743&bih=801&tbs=lr:lang_1de&q="hausgemachte+Torten+für+ihre+Feste"&aq=f&aqi=&aql=&oq= oder für jeden Anlass |
| marinik, это одна и та же объява... :-) |
|
link 18.06.2011 21:55 |
| Torten und Kuchen nach Hausrezepten für Festlichkeiten aller Art... |
| ... für festliche Anlässe |
| Еще раз, всем большое спасибо! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |