 |
|
link 18.06.2011 10:27 |
|
Subject: aufstauchen FehlerbehebungDie Pumpe arbeitet nicht einwandfrei. Pumpenkolben herausziehen, Ledermanschette ölen und leicht ***aufstauchen*** (wenn nötig erneuern!). Речь о керосиновой лампе. Спасибо за помощь заранее! |
|
судя по англ. переводу http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/materials_plastics_ceramics_etc/2450161-aufstauchen.html что-то типа: слегка присобрать в складки |
| из личного опыта я бы сказал "смазать рабочую кромку и слегка помять её" |
|
link 18.06.2011 11:53 |
| расправить манжету, расправить края манжеты |
| т.е. по-Вашему aufstauchen = glatt streichen? |
|
link 18.06.2011 13:30 |
| расправить, а не разгладить... |
| две большие разницы :-) |
| Эсмеральда , "расправить края" это из найденной Вами инструкции по эксплуатации фонаря, в которой и калильную сетку называют "сетчатым каталитическим мешочком" (улыбнуло). Рабочую кромку манжеты (по-Вашему "край"), всё же лучше помять, дабы улучшить ейную эластичность (wenn nötig erneuern!), и запрессовать/вдавить её, желательно без перекоса, обратно в корпус. |
|
link 18.06.2011 14:45 |
| да, пара терминов по той ссылке вызвала сомнение |
|
link 18.06.2011 15:28 |
|
Мариник, а где написано, что она вынимается...? Я понимаю из описания так, что манжета деформируется под действием поршня и для устранения дефекта надо вытащить поршень, осмотреть манжету, расправить/придать ей нужную форму и смазать... Если манжета изношена - заменить её... Александр, а Вы надеялись там готовый перевод получить...? :))) |
|
link 18.06.2011 15:30 |
|
link 18.06.2011 16:13 |
|
2Эсмеральда конечно, не надеялся, чисто пробежал глазами |
| личный опыт рулит, как всегда :) |
|
а где написано, что она вынимается...? Pumpenkolben herausziehen, это по-Вашему что? А Ваша ссылка с лампой паяльной, которая " МОТОР СИЧ ЛП-0,5", это, извините, |
|
link 18.06.2011 17:27 |
|
мариник, поршень вынимается, а не манжета... :))) в ссылочке речь о лампе, насосе и манжете... Не качает, или плохо качает насос (11) Деформация и усыхание манжеты (13) Снять насос (11), вытянуть шток ( он и есть поршень...) (12). Расправить и смазать манжету (13) густой смазкой (солидол, технический вазелин). Собрать насос (11). В случае повторения неисправности, заменить манжету (13) |
|
Эсмеральда, "поршень вынимается, а не манжета..." к Вашему сведению: |
|
link 18.06.2011 18:24 |
|
Мариник, наверное, Вы думаете, что я читать не умею..:))) Ну не снимается же манжета при этом, если совсем не изношена или...? |
| You need to be logged in to post in the forum |