DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 18.06.2011 7:48 
Subject: Abflammen
Den Rauch beim Abflammen des Glühstrumpfs nicht einatmen.

Речь о керосиновой лампе. Заранее благодарю!

 marinik

link 18.06.2011 8:27 
о керосиновой лампе?
Abflammen = Abbrennen
Ein Glühstrumpf ist ein feines Gewebe aus temperaturbeständiger Keramik das durch Aufheizen in einer Gasflamme zum Leuchten angeregt wird ищите про газокалильные сетки (в газовых светильниках)
http://www.i-caves.ru/page.html?page=51021

 Александр Рыжов

link 18.06.2011 8:35 
у меня керосиновая лампа, Glühstrumpf перевел как "калильная сетка"

 marinik

link 18.06.2011 8:45 
maladez

 Эсмеральда

link 18.06.2011 11:54 
может здесь что еще найдется...
http://fonar-remont.narod.ru/instrukcia.html

 Александр Рыжов

link 18.06.2011 12:14 
спасибо!

 Александр Рыжов

link 18.06.2011 12:29 
вот еще нашлось дальше по тексту про Abflammen:

Schritt 7b
(nur bei neuem Glühstrumpf)
• Bei neu eingesetztem Glühstrumpf, Kipphebel nach ca. 10 Sek. wieder schließen und Glühstrumpf vollständig ***abflammen*** lassen, bis dieser graugefärbt erscheint und keine schwarzen Stellen mehr aufweist.
• Anschließend Kipphebel erneut nach unten kippen und sofort den ausströmenden Brennstoff entzünden.

 Эсмеральда

link 18.06.2011 12:33 
дать полностью догореть...,

 Эсмеральда

link 18.06.2011 12:38 
с поправкой : дать полностью обгореть, опалиться... :)))

 Александр Рыжов

link 18.06.2011 13:04 
всем спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum