 |
|
Subject: Меры неотложной помощи Пожалуйста, помогите перевести. К сожалению, не могу найти сокращение:1. Einklemmungen LH´s bei Säuglingen. (Ущемление....? у детей грудного возраста) 2.Stich-, Schuss-, Pfählungsverletzungen. (Колотые (=ножевые), огнестрельные, .....(возможно, проникающие?) раны). Или как еще можно это обозвать? Слово встречается в следующем контексте: Меры неотложной помощи. |
| LH=Leistenhernie? |
| вроде не раны, а ранения |
|
mumin, очень вероятный вариант, спасибо большое! Erdferkel, в российской медицинской литературе на наравне с ранениями в этом контексте называются и раны. Скорее всего, здесь это синонимы. Спасибо! |
|
сугубое имхо рана - в ходе операции (типа пациент выписан в удовлетворительном состоянии, заживление раны первичным натяжением) ранение - полученное в результате применения холодного / огнестрельного оружия |
|
рана +1 (то, что видно) ранение, чаще, - патологическое состояние, обусловленное получением раны Pfählungsverletzungen - колотые или рваные проникающие раны |
|
Dimpassy, а можно пример для ранений? а то я как-то не врубаюсь... Ничего, кроме множественных осколочных ранений, в голову не приходит :-( |
|
Dimpassy, огромное спасибо за помощь! Erdferkel, ну, например, ножевое ранение :) |
|
пулевое сквозное ранение бедра (с огнестрельным переломом бедренной кости, повреждением бедренных артерии и нерва - т.е. на коже - дырочка, а солдатик может без ноги остаться) проникающее ранение грудной стенки (с повреждением легкого и массивным гемопневмотораксом - в отсутствие адекватной помощи - верный летальный исход в течение пары часов) в результате падения с высоты на стоящий вертикально металлический прут |
| спасибо большое! |
|
link 17.06.2011 14:27 |
|
1. LH - das luteinisierende Hormon (лютеинизирующий гормон)? 2. http://www.rusedu.ru/detail_7972.html Stich-, Schuss-, Pfählungsverletzungen |
|
**LH - das luteinisierende Hormon (лютеинизирующий гормон)?** ущемление лютеинизирующего гормона у грудных младенцев? это как? |
это ж надо ж!
|
|
link 17.06.2011 14:39 |
| Обратитесь к доктору, он Вам расскажет, как и почему это происходит. |
|
Запись в медицинской карточке: «Психических заболеваний нет. Просто дура». сегодня по рассылке пришло :) |
|
а м.б. в последнее время стало модно ущемлять гормон вместо паховой грыжи... cleverness, к какому именно специалисту Вы рекомендуете обратиться? к эндокринологу, к хирургу, к педиатру или еще к кому? |
|
Именно "ранения", а не "раны". Тем более, что в немецком оригинале тоже Verletzungen а не Wunden. Насчет защемленного гормона - круто! |
| You need to be logged in to post in the forum |