DictionaryForumContacts

 annushka5

link 10.06.2011 14:16 
Subject: Ubernahmegenehmigung
Пожалуйста, помогите перевести.

Aufnahmebescheid
Ubernahmegenehmigung
Vertriebenenausweis
Volkszugehörige

Слово встречается в Antrag
Заранее спасибо

 Erdferkel

link 10.06.2011 14:23 
тов. Пуэ всё знает:
"Ранее выданные нынешним гражданам Европейского Сообщества решения о приеме (Aufnahmebescheid) и разрешения на переселение (Übernahmegenehmigung) теряют свою силу к 01.01.2010."
http://www.russian24.de/russian/content/view/194/1/
в пояснение
http://www.bva.bund.de/nn_377288/DE/Aufgaben/Abt__III/Spaetaussiedler/FAQ/positiverBescheid/83Bescheid.html

 annushka5

link 10.06.2011 14:29 
Спасибо большое!
Остальное нашла)
Vertriebenenausweis - Удостоверение переселенца (подвергшегося изгнаниям на территории бывшего СССР).
Volkszugehörige - Потомки поздних переселенцев

 Erdferkel

link 10.06.2011 14:40 
потомки вроде Abkömmlinge
(deutsche) Volkszugehörige - лица немецкой национальности

 

You need to be logged in to post in the forum