DictionaryForumContacts

Subject: Oder ist irgendwann doch mal Feierabend, sprich das theoretisch noch Moegliche zu marginal, nicht mehr nachvollziehbar, unsinnig teuer?
Пожалуйста, помогите перевести предложение.

Оно встречается в следующем контексте: речь идет о новом Mercedes S 500 (это самое начало журнальной статьи)

Kann S-Klasse noch mehr sein? Kennt der Fortschritt keine Grenzen? Oder ist irgendwann doch mal Feierabend, sprich das theoretisch noch Moegliche zu marginal, nicht mehr nachvollziehbar, unsinnig teuer? Schliesslich raeumen selbst Mercedes-Ingenieure gelegentlich ein: Wir naehern uns einem Optimum.

Заранее спасибо

 Ульрих

link 24.11.2005 21:11 
Или все же прогресс имеет свои границы, когда теоретически возможное становится запредельным, не понятным и немыслемо дорогим?

 Ульрих

link 24.11.2005 21:11 
...немыслимо...

 tolstykh

link 24.11.2005 21:28 
Ili vse taki v odin prekrasnij moment dostigaetsja potolok, to bish' sfera teoreti4eski vozmozhnogo szhimaetsja do predelov swovsem uzh neponjatix

 пальма

link 24.11.2005 22:30 
Или рано или поздно остановка неизбежна, то есть возможное теоретически уже ненужно, непонятно и только увеличивает цену
2Ulrich ИМХО:"запредельное" звучит позитивно

 

You need to be logged in to post in the forum