 |
|
Subject: Reiben Die Entfernung der Schutzschicht erfolgt zweckmäßigerweise durch Reiben mit einem rauhen Lappen, Putztuch, Bürste.Удаление защитного слоя осуществляется при помощи трения шероховатой тряпкой (???)… Добрый день! Помогите, пожалуйста! Как перевести следующую часть данного предложения durch Reiben mit einem rauhen Lappen, Putztuch? Что такое mit einem rauhen Lappen и Putztuch? Daaaaaaaanke, jetzt schonmal! |
|
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Putztuch http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?a=3&s=rau&sc=210&l1=3&l2=2 пыль вытирать доводилось? а обувь от грязи очищать? |
| в данном случае очищают пресс-форму от защитной пленки (смазки)...в мультитране я смотрела, но что-то мне с трудом верится, что форму предлагают очищать "пыльной тряпкой"... |
|
где же тут пыльная тряпка? пройдитесь по ссылке, словарь дело говорит |
|
Putztuch сущ. n | Canoo | g-sort общ. пыльная тряпка по-моему мнению, Lappen и Putztuch это одно и тоже! тряпка для протирки, например...или есть разница? вот в чем вопрос... |
| если Лаппен - это тряпка для протирки, то что такое Путцтух? |
|
а "обтирочную ткань / чистительное сукно" в ссылке в упор не видим :( пичалько |
|
ist nahezu das gleiche, eher würde man ein Putztuch für eine Brille nehmen ("Brillenputztuch") und einen Lappen, um den Boden zu schrubben oder das Geschirr abzuwaschen... В вашем случае, это скорее всего кусочек шерстяной материи. |
| "чистительное сукно"...у меня рука не поднимется такое написать :-) |
| Скорее всего, микрофазерная тряпочка:) |
| она же микрофибровая/ из микрофибры/из микроволокна |
|
у нас говорят салфетка из микрофибры / из ворсовой ткани чистительное сукно не нра, допускаю а "обтирочную ткань", доставленную по первому требованию, почто в игнор? м-тран не пускает, холера |
|
Я про такую:)
Больше смахивает на полотенце:) |
| «обтирочная ткань» может и подойдет, не знаю…ни разу не сталкивалась ни с обтирочной тканью, ни с чистительным сукном…но там через запятую Лаппен и Путцтух, т.е. нужно 2 вида тряпочек/лоскутов искать…Лаппен я предсталяю в виде довольно гладкой тряпочки, которой можно либо пыль протереть, либо собравшуюся воду возле раковины вытереть…но здесь она rauh, т.е. какая-то шероховатая… |
|
от же ж упрямое дитя попалось... ворсистая она! |
|
"Придется взять сухую, грубую ветошь и как следует протереть высоковольтные провода, не забывая про наконечники" "протереть грубой ветошью без применения крупных абразивов" и т.п. |
|
link 8.06.2011 16:52 |
|
Коллега плюс, на производстве используется ветошь см. еще http://vetosh.info/ |
| You need to be logged in to post in the forum |