 |
|
Subject: fintero' valore, fintera' quota - до утра надо. fin. Коллеги, не смогла в словарях найти это прилагательное? Помогите, пожалуйста. Я могу только перевести как "фиктивная стоимость и доля".У меня устав фирмы. Нужен перевод прилагательного в словосочетании "fintero' valore, fintera' quota" Контекст: "Il conferimento può anche avvenne mediante la prestazione di una polizza di assicurazione о di una fìdejussione bancaria con cui vengono garantiti, per finterò valore ad essi assegnato, gli obblighi assunti dal socio aventi per oggetto la prestazione d’opera о di servizi a favore della società". |
|
Посмотрите в Proz, там вроде подобное переводили с ит на фр Значение присваивалось типа Полностью, Целиком ..... |
|
l'intero, l'intera очевидно, программа автоматического исправления ошибок постаралась и сделала эти ошибки за автора |
| Спасибо большое! А я ломала себе голову...всё гениальное - как всегда, просто) |
| You need to be logged in to post in the forum |