DictionaryForumContacts

 Julia-la

link 24.11.2005 10:15 
Subject: Rauleder
Подозреваю, что это замша, но на навсякий случай, пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

 fekla

link 24.11.2005 11:16 
Вы правы. Это замша

 marcy

link 24.11.2005 11:18 
Шлифованная кожа
Шлифованную кожу часто ошибочно называют замшей, однако настоящую замшу выделывают из шкур диких животных. Речь о велюр-коже, шлифованной с мездровой стороны, и нубук-коже со шлифованной лицевой стороной.
http://www.euro-style.ru/care/19/

И ещё:
Велюр, нубук, замша
Велюр – кожа хромового дубления с обработанной методом шлифования лицевой поверхностью. Для велюра подбирается выдубленный (обработанный специальными дубильными веществами) полуфабрикат с грубыми лицевыми пороками, непригодный для выработки кожи с естественной лицевой поверхностью. Применяется для изготовления верха обуви, одежды и кожгалантереи.

Нубук – ворсистая кожа хромового дубления, лицевая поверхность которой шлифуется мелкозернистыми абразивными материалами.

Замша – кожа жирового дубления. Высококачественную замшу получают из шкуры оленя или русской короткохвостой овцы. Замша обладает высокой тягучестью и пористостью, благодаря чему она хорошо пропускает воздух. Замша пропускает воду, но по мере набухания становится водонепроницаемой.

Нубук и велюр объединены общим понятием – шлифованная кожа, только велюр – это кожа, шлифованная с мездровой стороны, а нубук – с лицевой.
http://www.leonshoes.ru/uhod.html

 marcy

link 24.11.2005 11:20 
Как будет замша, Вы можете посмотреть в словаре
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=замша

 Vladim

link 24.11.2005 13:30 
Вы правы, marcy.

Rauleder
Beschreibung

Weiche Leder mit angeschliffener oder aufgerauter Oberfläche, die auch als Veloursleder bezeichnet werden. Man unterscheidet:

Nubuk
Festes, auf der Narbenseite angeschliffenes Leder mit samtiger Oberfläche.

Hunting
Auf der Fleischseite angeschliffen und nicht so samtig und weich wie Nubuk. Im verarbeiteten Zustand bildet die Narbenseite die Rückseite und die Fleischseite die Oberfläche des Leders.

 Vladim

link 24.11.2005 13:32 
Данная информация содержитс в ссылке:
http://www.raumausstattung.de/2999/2226.html

 Julia-la

link 25.11.2005 7:28 
Vielen Dank!

 

You need to be logged in to post in the forum