Subject: Rauleder Подозреваю, что это замша, но на навсякий случай, пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
Вы правы. Это замша |
Шлифованная кожа Шлифованную кожу часто ошибочно называют замшей, однако настоящую замшу выделывают из шкур диких животных. Речь о велюр-коже, шлифованной с мездровой стороны, и нубук-коже со шлифованной лицевой стороной. http://www.euro-style.ru/care/19/ И ещё: Нубук – ворсистая кожа хромового дубления, лицевая поверхность которой шлифуется мелкозернистыми абразивными материалами. Замша – кожа жирового дубления. Высококачественную замшу получают из шкуры оленя или русской короткохвостой овцы. Замша обладает высокой тягучестью и пористостью, благодаря чему она хорошо пропускает воздух. Замша пропускает воду, но по мере набухания становится водонепроницаемой. Нубук и велюр объединены общим понятием – шлифованная кожа, только велюр – это кожа, шлифованная с мездровой стороны, а нубук – с лицевой. |
Как будет замша, Вы можете посмотреть в словаре http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=замша |
Вы правы, marcy. Rauleder Weiche Leder mit angeschliffener oder aufgerauter Oberfläche, die auch als Veloursleder bezeichnet werden. Man unterscheidet: Nubuk Hunting |
Vielen Dank! |
You need to be logged in to post in the forum |