 |
|
Subject: Пожалуйста помогите с переводом фразы ! gen. Lo conferma il suo senso ecologico quando ha sbattuto in faccia ai pesci tutto quel petrolio....Дале по тексту так , если это необходимо ... “Non volete motorizarvi” gli ha detto “e io ve lo sbatto in faccia!”, lui li ha sempre odiati i pesci... Non gli va giù il fatto che loro nuotino senza petrolio. ??? Огромное спасибо заранее ... |
|
Это подтверждает его особая чувствительность к проблемам экологии, когда он вылил всю нефть прямо на рыб (дословно: рыбам в морду) . "Не хотите быть моторизованными , - сказал он им, - тогда я вам нефть прямо в морду!" Он всегда ненавидел рыб. Не мог перенести тот факт, что они плавают без (использования) нефти. Причешите по желанию. |
| Огромное спасибо ! Странный текст, поэтому казалось, что что-то не так. ))) Теперь всё понятно. Grazie di nuovo .... |
| You need to be logged in to post in the forum |