|
link 21.05.2011 15:36 |
Subject: Registerordner offic. Народ, подскажите, пожалуйста, как можно красиво это слово перевести, если контекст такой:Amtlicher Ausdruck aus dem Registerordner. Я так поняла, что это какой-то регистратор, а вот как его красиво обозвать? |
Это отсюда http://www.gesetze-im-internet.de/hdlregvfg/index.html#BJNR705150937BJNE009600310 см. § 30a |
|
link 1.09.2011 14:58 |
Здравствуйте! Подскажите все-таки, как назвать Registerordner по-русски. Контекст тот же, что и у natal4ik10. |
право ознакомления с записями в реестрах |
вдогонку: " данная выписка свидетельствует содержание Торгового реестра" |
|
link 1.09.2011 16:56 |
Registerordner - имхо, Реестр документов... (1) Die zum Handelsregister eingereichten und nach § 9 Abs. 1 des Handelsgesetzbuchs der unbeschränkten Einsicht unterliegenden Dokumente werden für jedes Registerblatt (§ 13) in einen dafür bestimmten Registerordner aufgenommen. Sie sind in der zeitlichen Folge ihres Eingangs und nach der Art des jeweiligen Dokuments abrufbar zu halten. |
§ 9. [Ознакомление с торговым регистром; копии; документальные подтверждения] (1) Ознакомление с торговым регистром, а также с документами, поданными в торговый регистр, дозволяется каждому. (2) С записей в регистре и документов, поданных в торговый регистр, могут быть затребованы копии. Если документы хранятся в соответствии с § 8а абз. 1, то копию можно затребовать лишь с воспроизведения. Копия должна быть удостоверена в конторе, если без удостоверения нельзя обойтись. (3) Удостоверением того, кто является владельцем зарегистрированной в торговом регистре фирмы индивидуального коммерсанта, может быть для властей свидетельство суда о регистрации. Подобный порядок действует и в отношении удостоверения полномочия на представительство отдельного коммерсанта или торгового товарищества (4) Суд по требованию должен выдать подтверждение о том, что в отношении предмета регистрации не имеется других регистрации или что определенная регистрация не произведена. |
|
link 1.09.2011 17:09 |
Всем спасибо за помощь! |
You need to be logged in to post in the forum |