 |
|
Subject: год огненной собаки Немецким не владею вовсе, отсюда и просьба.Подскажите пожалуйста, как эта фраза (см. тему) будет звучать на немецком. А как можно поздравить (если можно) с новым годом (огненной) собаки? Важно сохранить образ собаки, т.к. эта фраза станет подписью к картинке с изображением оной. Фраза должна быть достаточно короткой и звучной. Спасибо заранее. |
| Das Jahr des Feuer-Hundes (29. Januar 2006 bis 17. Februar 2007) |
|
спасибо за оперативный ответ! а поздравить как-нибудь "по собачьи" можно? |
| А переведите еще такую фразу, пожалуйста: "год собаки не может НЕ быть хорошим". Не сочтите за наглость - просто очень нужно поздравить живущих в Германии родственников! ;) |
|
link 23.11.2005 8:25 |
|
"Das Jahr des Hundes kann nur gut sein!" потому что в немецком не может быть больше чем одно отрицание в предложении. А если употребить слова "nicht" (отрицание НЕ) и "gut" то смысл поменяется на противоположный. Можно еще иначе: "Während des Hundahres kann man kein Pech haben!" что означает "в год Собаки не может не везти" |
|
Спасибо большое, Julieth the Dark! Очень помогли |
| You need to be logged in to post in the forum |